Traduction et signification de : 郡 - gun

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 郡[ぐん]. Il apparaît dans des contextes istratifs, géographiques et même historiques, mais son sens peut ne pas être si évident pour ceux qui débutent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à le mémoriser.

En plus de comprendre la traduction de 郡, nous examinerons son origine, comment elle s'intègre dans la structure du Japon moderne et des exemples pratiques de son utilisation. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations claires et précises – et c'est ce que nous cherchons à offrir ici.

La signification et l'utilisation de 郡[ぐん]

Le mot 郡[ぐん] se réfère à une subdivision istrative au Japon, équivalente à un "district" ou "municipalité". Il est principalement utilisé dans des contextes officiels, tels que des documents gouvernementaux et des cartes, mais apparaît également dans les adresses et les archives historiques. Contrairement aux villes (市) ou villages (町), les 郡 sont des zones moins urbanisées, souvent rurales.

Bien que son utilisation ait diminué dans le Japon moderne, il est encore possible de trouver 郡 dans certaines régions, notamment à Hokkaido et dans des zones moins peuplées. Si vous avez déjà vu une adresse japonaise avec quelque chose comme "XX-gun", vous savez maintenant qu'il s'agit d'un district. Ce mot est moins courant dans la vie quotidienne, mais reste pertinent pour ceux qui étudient la géographie ou l'histoire du Japon.

L'origine et l'histoire de 郡

Le kanji 郡 a une origine chinoise et a été adopté par le Japon durant la période Yamato, lorsque le système istratif a été organisé sur la base du modèle chinois. Initialement, les 郡 étaient des unités plus grandes, mais au fil des siècles, elles ont été subdivisées et ont perdu de leur importance à mesure que les villes croissaient. Le système actuel des préfectures (都道府県) a finalement remplacé une grande partie de leur fonction.

Curieusement, le kanji 郡 est composé du radical 阝(qui indique "lieu" ou "terre") et du composant 君 (qui peut suggérer "gouvernement" ou "autorité"). Cette combinaison reflète bien le sens original du mot : une zone istrée par une autorité locale. Malgré les changements au fil du temps, cette idée centrale demeure.

Comment mémoriser et utiliser 郡 correctement

Pour ceux qui apprennent le japonais, un conseil utile est d'associer 郡 à des mots comme "gouvernement" (政府) ou "région" (地域), car ils partagent tous l'idée de division territoriale. Une autre stratégie est de se rappeler que 郡 apparaît souvent sur des cartes anciennes et des documents officiels, donc son utilisation moderne est plus technique que quotidienne.

Si vous souhaitez pratiquer, essayez de rechercher des villes japonaises qui utilisent encore 郡 dans leurs adresses, comme certaines à Hokkaido ou Tohoku. Cela aide à ancrer le terme dans un contexte réel. Et si vous utilisez déjà Suki Nihongo pour étudier, essayez de chercher des exemples de phrases avec 郡 pour voir comment il apparaît dans des textes authentiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 郷 (Gō) - Région rurale, généralement liée à une zone natale ou d'origine.
• 町 (Machi) - Ville ou petite ville, un centre urbain.
• 村 (Mura) - Un village ou une communauté rurale, plus petit qu'une ville.
• 区 (Ku) - District, une subdivision istrative au sein d'une ville.
• 区域 (Kuiki) - Zone ou région, terme plus général pour désigner un espace défini.