Traduction et signification de : 選ぶ - erabu

Si vous étudiez le japonais ou vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 選ぶ (えらぶ, erabu). C'est un verbe commun dans la vie quotidienne des Japonais et il a une signification très utile : "choisir" ou "sélectionner". Dans cet article, nous allons explorer depuis les bases, comme son écriture et sa traduction, jusqu'à des aspects plus profonds, comme son origine et son utilisation culturelle. Si vous voulez vraiment apprendre, continuez à lire — le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur ce mot.

Le sens et l'écriture de 選ぶ

Le verbe 選ぶ (erabu) est utilisé lorsqu'il faut faire un choix entre différentes options. Il peut être appliqué dans des situations quotidiennes, comme sélectionner un produit au supermarché, ou dans des contextes plus formels, comme élire un représentant. L'écriture en kanji est composée de 選 (sen), qui porte l'idée de sélection, et ぶ (bu), un suffixe verbal commun.

Il convient de souligner que 選ぶ n'est pas un verbe irrégulier, ce qui facilite sa conjugaison. Par exemple, au é, il devient 選んだ (eranda), suivant le modèle des verbes de la Classe 1 (godan). Si vous commencez à apprendre le japonais, cette régularité peut être un grand atout pour la mémorisation.

L'origine et l'étymologie de 選ぶ

Le mot 選ぶ a des racines anciennes dans la langue japonaise. Le kanji 選 (sen) est dérivé du chinois classique et représentait à l'origine l'idée de "séparer" ou "sélectionner". Au fil des siècles, ce caractère a été incorporé dans le japonais avec un sens similaire, conservant son essence de choix judicieux.

Curieusement, le radical de 選 est 辶 (le radical de marcher), qui apparaît dans de nombreux kanjis liés au mouvement ou à la direction. Cela a du sens, car choisir quelque chose implique souvent de "suivre un chemin" parmi plusieurs possibilités. Cette connexion visuelle peut être un indice utile pour ceux qui souhaitent mémoriser le kanji.

Comment 選ぶ est utilisé au Japon

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 選ぶ dans des situations allant des plus simples aux plus décisives. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), ce qui signifie "choisir dans le menu". Dans des contextes formels, comme la politique ou les affaires, le verbe apparaît également fréquemment, comme dans 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), ou "élire un représentant".

Culturellement, le Japon valorise la réflexion lors de la prise de décisions, et 選ぶ le reflète. Contrairement à des mots plus décontractés comme ピックする (pikku suru, de l'anglais "pick"), 選ぶ porte un ton plus délibéré. C'est pourquoi il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour ne pas paraître inapproprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 選ぶ

• 選ぶ - Forme positive, présente, affirmative
• 選びます - Forme positive, présente, formelle
• 選んでいます - Forme positive, présent continu
• 選びました - Forme positive, é, affirmative
• 選んでいました - Forme positive, é, continu

Synonymes et similaires

• 選択する (sentaku suru) - Choisir, faire une sélection entre des options.
• 選定する (sentei suru) - Sélectionner, en particulier dans un contexte formel ou après avoir pris en compte des critères.
• 選考する (senkō suru) - Examiner et sélectionner, généralement utilisé dans des contextes tels que la sélection pour un emploi ou un concours.
• 選出する (senshutsu suru) - Élire ou nommer une personne à un poste spécifique.
• 選抜する (senbatsu suru) - Sélectionner ou choisir parmi les meilleures options, généralement dans un contexte compétitif.
• 選任する (sen'nin suru) - Nommer ou désigner quelqu'un pour une fonction ou un poste.
• 選別する (senbetsu suru) - Séparer ou classer en fonction de critères spécifiques.
• 選び取る (erabi toru) - Choisir exactement ou sélectionner soigneusement.
• 選び出す (erabi dasu) - Sélectionner ou choisir parmi un groupe, impliquant généralement une approche plus active.
• 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Choisir librement à partir d'une sélection, se référant généralement à un large éventail d'options.
• 選ぶ (erabu) - Choisir, une manière plus simple et directe de sélection.