Traduction et signification de : 遮る - saegiru

Le mot japonais 遮る (さえぎる) a une signification riche et polyvalente, souvent utilisé dans des contextes physiques et abstraits. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre son usage, son origine et ses nuances culturelles peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

En plus d'apprendre la traduction et l'écriture correcte, vous découvrirez comment 遮る apparaît dans la vie quotidienne des Japonais, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des situations plus formelles. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne de japonais, a rassemblé des informations essentielles pour que vous maîtrisiez cette expression sans complications.

Significado e uso de 遮る

遮る (さえぎる) signifie "obstruer", "bloquer" ou "interrompre". Il peut être appliqué à la fois à des objets physiques et à des situations abstraites, comme interrompre une conversation ou bloquer la lumière du soleil. Cette polyvalence fait que le mot est courant dans divers contextes, des dialogues quotidiens aux textes plus formels.

Um exemplo prático é a frase "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), que significa "a árvore bloqueia a visão". Perceba como o verbo é usado para descrever uma ação concreta. Ao mesmo tempo, em "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった), temos "ele interrompeu a conversa", mostrando seu uso abstrato.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 遮 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 庶 (que traz a ideia de "comum" ou "geral"). Essa combinação sugere a ação de impedir algo que está em movimento, como bloquear um caminho ou obstruir uma agem. A etimologia reforça o significado principal da palavra, ligado à interrupção ou impedimento.

Vale destacar que 遮る não é um dos verbos mais frequentes no japonês cotidiano, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como descrições de cenários ou discussões mais formais. Seu kanji, apesar de não ser dos mais simples, segue padrões comuns de escrita, o que facilita a memorização para estudantes intermediários.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 遮る é associá-la a situações concretas. Imagine uma cortina bloqueando a luz ou alguém levantando a mão para interromper uma fala. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto adequado para uso. Outra dica é praticar com frases curtas, como "カーテンが光を遮る" (a cortina bloqueia a luz).

Além disso, preste atenção ao registro linguístico. Enquanto 遮る é mais neutro, existem termos coloquiais para "interromper" que podem soar mais naturais em conversas informais. Saber quando usá-lo evita situações awkward e demonstra um domínio maior do idioma. Experimente anotar exemplos reais de animes ou dramas onde a palavra aparece para entender melhor sua aplicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遮る

• 遮る さえぎる - Forme de base
• 遮ります さえぎります - présente
• 遮った さえぎった - é
• 遮れる さえぎれる - Potentiel
• 遮られる さえぎられる - if
• 遮られます さえぎられます - présent if
• 遮って さえぎって - て forme

Synonymes et similaires

• 遮断する (shadan suru) - Interrompre, bloquer.
• 阻む (habamu) - Obstruer, empêcher.
• 遮蔽する (shapei suru) - Cacher, bloquer la lumière ou la vue.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - Cesser de bloquer.
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - Obstruire continuellement.