Traduction et signification de : 適用 - tekiyou

Le mot japonais 適用 (てきよう, tekiyou) est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes aux documents officiels. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie exactement, comment l'utiliser correctement ou pourquoi il est si courant au Japon, cet article va éclaircir ces interrogations. Nous allons explorer son sens, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 適用 est défini comme "application" ou "mise en œuvre", mais son utilisation va au-delà de la traduction littérale. Elle porte des nuances importantes dans la langue japonaise, en particulier dans des environnements formels et techniques. Comprendre comment et quand l'utiliser peut faire une différence dans votre apprentissage du japonais.

Signification et utilisation de 適用 (てきよう)

Le terme 適用 est composé de deux kanjis : 適 (teki), qui signifie "adéquat" ou "approprié", et 用 (you), qui représente "usage" ou "application". Ensemble, ils forment l'idée d'appliquer quelque chose de manière correcte ou conformément aux règles établies. Par exemple, dans les contrats ou les lois, 適用 indique qu'une norme est mise en pratique.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez la trouver dans des phrases comme "この規則が適用されます" (kono kisoku ga tekiyou saremasu), ce qui signifie "cette règle sera appliquée". Elle apparaît également dans des contextes commerciaux, comme dans des politiques de réduction ou des procédures internes. Le mot est plus courant dans des registres formels, mais il n'est pas rare dans des conversations techniques ou bureaucratiques.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 適用 remonte au chinois classique, où les kanjis 適 et 用 étaient déjà combinés avec un sens similaire à celui d'aujourd'hui. Au Japon, son usage s'est consolidé pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le pays a connu des modernisations légales et istratives. À cette époque, les termes juridiques et techniques ont pris de l'importance, et 適用 est devenu une partie du vocabulaire officiel.

Curieusement, bien que ce soit un mot ancien, sa fréquence d'utilisation a augmenté de manière significative au XXe siècle, notamment avec l'expansion des réglementations du travail et du commerce. Aujourd'hui, il figure parmi les termes les plus recherchés dans les dictionnaires juridiques en ligne au Japon, selon les données de Goo辞書.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de retenir 適用 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des règles qui sont "activées" dans certaines circonstances, comme une remise qui ne s'applique que pour les achats au-dessus d'un certain montant. Cette image mentale aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi le contexte dans lequel le mot apparaît.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, comme des manuels de produits ou des communiqués officiels. Souvent, elle est accompagnée de particules comme が (ga) ou を (wo), ce qui renforce son rôle en tant qu'objet de l'action. Évitez de la confondre avec des termes similaires comme 利用 (りよう, riyou), qui a un sens plus large de "utilisation".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 適応 (tekiou) - Adaptation; l'acte d'ajuster quelque chose à de nouvelles conditions.
• 適用する (tekiyou suru) - Appliquer ; l'acte d'utiliser quelque chose dans une situation spécifique.
• 適用範囲 (tekiyou han'i) - Champ d'application ; l'étendue ou la zone où quelque chose peut être appliqué.
• 適用条件 (tekiyou jouken) - Conditions d'application ; les exigences nécessaires pour qu'une chose soit appliquée.
• 適用例 (tekiyou rei) - Exemple d'application ; un cas spécifique qui illustre comment quelque chose est appliqué.
• 適用法 (tekiyou hou) - Méthode d'application ; la manière ou la stratégie utilisée pour appliquer quelque chose.
• 適用可能 (tekiyou kanou) - Application possible ; indique que quelque chose peut être appliqué.
• 適用外 (tekiyou gai) - Hors application ; indique que quelque chose ne s'applique pas dans une situation donnée.
• 適用除外 (tekiyou jogai) - Exclusion de l'application ; situations ou éléments qui ne sont pas inclus dans l'application.
• 適用期間 (tekiyou kikan) - Durée de l'application ; la période pendant laquelle quelque chose s'applique.
• 適用対象 (tekiyou taishou) - Cible de l'application ; le sujet ou l'objet auquel l'application est destinée.
• 適用規則 (tekiyou kisoku) - Règles d'application ; normes qui régissent l'application de quelque chose.
• 適用額 (tekiyou gaku) - Montant applicable ; valeur qui peut être appliquée dans une situation.
• 適用率 (tekiyou ritsu) - Taux d'application ; pourcentage qui indique le niveau d'application.
• 適用状況 (tekiyou joukyou) - Situation d'application ; les circonstances actuelles dans lesquelles quelque chose est appliqué.
• 適用方法 (tekiyou houhou) - Mode d'application ; les techniques ou procédures utilisées dans l'application.
• 適用許可 (tekiyou kyoka) - Autorisation d'application ; permission d'appliquer quelque chose.
• 適用制限 (tekiyou seigen) - Limitations d'application ; restrictions qui accompagnent l'application de quelque chose.
• 適用事項 (tekiyou jikou) - Éléments d'application ; sujets ou aspects soumis à application.
• 適用基準 (tekiyou kijun) - Critères d'application ; standards qui déterminent l'application de quelque chose.
• 適用分野 (tekiyou bun'ya) - Domaine d'application ; domaines spécifiques où quelque chose peut être appliqué.
• 適用期限 (tekiyou kigen) - Délai d'application ; la date limite jusqu'à laquelle quelque chose peut être appliqué.
• 適用場所 (tekiyou basho) - Lieu d'application ; l'endroit spécifique où l'application a lieu.
• 適用範疇 (tekiyou hanchuu) - Catégories d'application ; classifications qui délimitent où quelque chose peut être appliqué.
• 適用製品 (tekiyou seihin) - Produits applicables ; articles spécifiques pouvant être soumis à l'application.
• 適用業務 (tekiyou gyoumu) - Activités applicables ; opérations ou services soumis à application.