Traduction et signification de : 遠足 - ensoku

Si vous étudiez le japonais ou avez une curiosité pour la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 遠足 (えんそく, ensoku). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles à ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

La signification de 遠足 (えんそく)

L'excursion, écrit comme えんそく (ensoku), est un terme japonais qui signifie "sortie scolaire" ou "excursion". Il est souvent associé à des activités en plein air organisées par les écoles, où les élèves visitent des parcs, des musées ou d'autres lieux éducatifs. Contrairement à une simple promenade, le terme porte l'idée d'une expérience collective et planifiée, généralement avec un but éducatif ou récréatif.

Il est important de souligner que 遠足 ne se limite pas uniquement aux enfants. Bien qu'il soit plus courant dans le contexte scolaire, le mot peut également être utilisé pour décrire des excursions en groupe, comme des voyages d'entreprise ou des clubs. Cependant, son utilisation la plus fréquente est effectivement liée au milieu éducatif, surtout dans l'enseignement primaire et secondaire.

L'origine et l'écriture de 遠足

Le mot 遠足 est composé de deux kanjis : 遠 (en), qui signifie "lointain" ou "éloigné", et 足 (soku), qui peut signifier "pied" ou "pas". Ensemble, ils forment l'idée de "marcher loin" ou "voyager à pied", ce qui a tout son sens quand on pense aux excursions scolaires, où les élèves ont souvent tendance à beaucoup marcher durant la sortie.

Bien que le terme soit ancien, son utilisation reste forte dans le Japon contemporain. Contrairement à certains mots qui tombent en désuétude, 遠足 continue d'être largement employé, notamment dans les communications scolaires et les calendriers académiques. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement déjà vu des scènes où les personnages se préparent pour un 遠足, renforçant ainsi sa présence dans la culture pop.

Comment mémoriser 遠足 et l'utiliser au quotidien.

Une astuce efficace pour mémoriser 遠足 est de l'associer à des images mentales. Imaginez un groupe d'enfants en uniforme marchant en file, portant des sacs à dos – c'est l'essence d'un 遠足. Une autre stratégie consiste à créer des cartes mémoire avec le kanji et sa lecture, en utilisant des exemples comme 「今日は遠足です」(きょうはえんそくです, "Aujourd'hui, c'est la sortie scolaire").

Si vous souhaitez pratiquer l'utilisation du mot, essayez de l'incorporer dans des phrases simples, comme 「遠足は楽しかった」(えんそくはたのしかった, "La sortie scolaire était amusante"). Ce type de contextualisation aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle. Et si vous êtes au Japon pendant la période scolaire, ne soyez pas surpris de voir des affiches annonçant 遠足 dans les écoles — c'est une excellente occasion d'observer le mot en usage réel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ピクニック (pikunikku) - Activité de loisirs en plein air, impliquant généralement un en-cas.
• お出かけ (odekake) - Sortie, généralement pour une promenade ou une activité sociale.
• 旅行 (ryokou) - Voyage, déplacement vers un endroit différent, généralement plus long.
• 行楽 (kouraku) - Activités récréatives ou de loisirs dans des lieux touristiques.
• 遠足旅行 (ensoku ryokou) - Voyage de terrain ou excursion, généralement effectuée en groupe et avec un but éducatif ou récréatif.