Traduction et signification de : 遅らす - okurasu

Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 遅らす (おくらす). Cette expression peut sembler simple au premier abord, mais elle porte des nuances importantes dans la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour la mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Le sens et la traduction de 遅らす.

Le mot 遅らす (おくらす) est un verbe qui signifie "retarder" ou "reporter" quelque chose. Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a une action de postponement d'un événement, d'un engagement ou d'une situation. Par exemple, si quelqu'un dit 会議を遅らす (かいぎをおくらす), cela indique que la réunion sera reportée.

Il convient de souligner que 遅らす n'est pas la seule façon d'exprimer un retard en japonais. Cependant, elle a un ton plus actif, suggérant que le retard est intentionnel ou causé par quelqu'un. Cette subtilité est importante pour ceux qui souhaitent parler la langue de manière plus naturelle.

L'origine et l'écriture de 遅らす

Le verbe 遅らす est formé par le kanji 遅 (lent, en retard) combiné avec le suffixe らす, qui indique une causation. Cette structure est courante dans les verbes japonais et aide à comprendre la logique derrière le mot. Le kanji 遅, à son tour, est composé des radicaux 辶 (mouvement) et 寺 (temple), suggérant une idée de « retard sur le chemin ».

Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus complexes, 遅 peut représenter un défi pour les débutants en raison de ses traits. Un conseil utile est de l'associer à des mots comme 遅い (おそい - lent) ou 遅刻 (ちこく - retard), qui partagent la même racine et aident à la mémorisation.

Comment utiliser 遅らす au quotidien

Dans la vie quotidienne japonaise, 遅らす apparaît dans des situations formelles et informelles. Si vous devez prévenir que vous arriverez plus tard, par exemple, vous pouvez dire 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます). Dans des contextes professionnels, il est courant d'entendre des phrases comme プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - retarder la date limite du projet).

Il est intéressant de noter que, culturellement, le Japon accorde de l'importance à la ponctualité, ainsi l'utilisation de 遅らす est souvent accompagnée d'un ton de excuse ou de justification. Cet aspect reflète l'importance du respect du temps dans la société japonaise.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de retenir 遅らす est de créer des associations avec des situations réelles. Par exemple, pensez à un train en retard (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) et comment cela peut affecter vos projets. Une autre stratégie est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases telles que 予定を遅らせた (よていをおくらせた - j'ai reporté ce qui était prévu).

Curieusement, 遅らす n'est pas aussi fréquent que son synonyme 遅れる (おくれる), qui a un usage plus if. Cette différence subtile fait que 遅らす est plus courant dans des contextes où il y a une action délibérée de retard, tandis que 遅れる apparaît davantage dans des situations involontaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遅らす

遅らす verbe "retarder" en japonais

• 遅らします Forme polie
• 遅らせる forme occasionnelle
• 遅らさない Forme négative
• 遅らせた é
• 遅らすでしょうか forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 遅らせる (okuraseru) - faire en sorte que quelque chose soit retardé
• 遅くする (osoku suru) - rendre quelque chose plus lent ou retardé
• 遅延させる (chien saseru) - ca un retard
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - devenir une pratique de retardement