Traduction et signification de : 逃げる - nigeru

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà rencontré le mot 逃げる (にげる, nigeru). C'est un verbe commun dans la langue, mais il porte des nuances intéressantes qui vont au-delà du simple acte de "fuir". Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation culturelle de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Que ce soit pour comprendre des dialogues dans des animes ou pour communiquer au quotidien, connaître 逃げる est essentiel. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des détails qui vont au-delà de la traduction littérale.

Signification et usage de 逃げる

逃げる est un verbe japonais qui signifie "fuir", "échapper" ou "éviter". Il peut être utilisé à la fois dans des contextes physiques, comme fuir un danger, et dans des situations abstraites, comme éviter des responsabilités. Par exemple, dans une conversation quotidienne, quelqu'un peut dire 彼は問題から逃げた (kare wa mondai kara nigeta), ce qui signifie "Il a fui le problème".

Dans la culture japonaise, ce mot porte souvent une connotation négative, surtout lorsqu'il s'agit d'éviter des devoirs ou des défis. Cependant, il peut également être utilisé de manière neutre, comme dans 猫が逃げた (neko ga nigeta), ou "Le chat s'est échappé". La flexibilité de 逃げる en fait un mot utile dans divers contextes.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 逃げる est composé de deux éléments : le radical 辶 (qui indique le mouvement) et 兆 (qui peut suggérer un présage ou un signe). Ensemble, ils forment l'idée de "mouvement loin de quelque chose", ce qui fait sens avec la signification du mot. Cette combinaison aide à comprendre pourquoi 逃げる est lié au concept de fuite ou d'évasion.

Il convient de souligner que 逃げる est un verbe du groupe 2 (ichidan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle plus régulier. Cela facilite l'apprentissage pour les étudiants de japonais, car les verbes de ce groupe tendent à être plus prévisibles dans leurs formes ées et négatives.

Conseils pour mémoriser 逃げる

Une manière efficace de retenir 逃げる est de l'associer à des situations concrètes. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement entendu des personnages crier 逃げろ！(nigero!), qui signifie "Fuis !". Cette expression dramatique aide à ancrer le mot dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme ここから逃げたい (koko kara nigetai), qui signifie "Je veux fuir d'ici". Répéter à haute voix et utiliser dans des contextes réels renforce l'apprentissage. De plus, noter le kanji et son radical peut aider à mieux visualiser le mot lorsqu'il apparaît dans des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 逃げ出す (nigedasu) - Fuir ou échapper (sortir rapidement d'un endroit)
• 逃れる (nogareru) - Éviter ou échapper (généralement à une situation ou une responsabilité)
• 逃す (nogasu) - Laisser échapper (perdre une opportunité ou laisser quelqu'un s'échapper)
• 逃がす (nigasu) - Libérer ou laisser aller (permettre à quelqu'un ou quelque chose de s'échapper)
• 逃亡する (toubou suru) - Échapper (dans un sens plus formel, comme échapper à la loi)
• 逃走する (tousou suru) - Fuir (généralement dans un contexte d'action rapide ou d'évasion)