Traduction et signification de : 追う - ou

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 追う[おう]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes culturels et des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre 追う peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue.

Signification et traduction de 追う

追う est un verbe japonais qui signifie "poursuivre", "suivre" ou "courir après". Il peut être utilisé tant dans des situations littérales, comme poursuivre quelqu'un physiquement, que dans des contextes plus abstraits, comme suivre un objectif ou un rêve. La traduction la plus courante en français est "poursuivre", mais son sens peut varier selon le contexte.

Par exemple, dans une phrase comme 夢を追う (yume o ou), le mot prend un sens plus métaphorique, indiquant la quête d'un rêve. Alors que dans 犯人を追う (hannin o ou), la signification est plus concrète, faisant référence à la poursuite d'un criminel. Cette flexibilité fait de 追う un mot polyvalent dans la langue japonaise.

Origine et Écriture du Kanji

Le kanji 追う est composé de deux éléments principaux : le radical de "courir" (⻌) et le composant 隹, qui représente un oiseau. Cette combinaison suggère l'idée de "courir après quelque chose", comme si l'on poursuivait un oiseau en vol. L'étymologie renforce le sens de mouvement et d'action présent dans le verbe.

Il convient de souligner que 追う est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle spécifique. Par exemple, à la forme ée, il devient 追った (otta). Savoir reconnaître ce type de verbe est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise, et Suki Nihongo propose d'excellents outils pour pratiquer les conjugaisons.

Usage culturel et fréquence

追う est un mot relativement courant dans le japonais quotidien, apparaissant dans des conversations, des nouvelles et même dans des paroles de chansons. Son utilisation fréquente dans des contextes motivationnels, comme des discours et des livres de développement personnel, montre comment la culture japonaise valorise la persistance et la recherche d'objectifs.

Dans les animes et les dramas, il est courant de voir des personnages utiliser 追う pour exprimer leur détermination, que ce soit dans une compétition sportive ou dans la résolution d'un mystère. Cette association avec l'effort et le déement fait que le mot porte un poids émotionnel significatif, en particulier dans des récits inspirants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 追う

• 追う - Forme de dictionnaire à l'infinitif
• 追っている - Forme présente continue
• 追った - Forme é simple
• 追っていた - Forme é continu
• 追え - impératif affirmatif

Synonymes et similaires

• 追跡する (tsuiseki suru) - Suivre, accompagner quelqu'un ou quelque chose
• 追いかける (oikakeru) - Poursuivre, courir après, implique généralement un mouvement dans un espace physique.
• 追い求める (oi motomeru) - Chercher ou rechercher quelque chose de manière intense, implique un désir ou un besoin.
• 追いつく (oi tsuku) - Atteindre quelqu'un ou quelque chose qui est devant implique d'égaliser la vitesse.
• 追い込む (oi komu) - Pousser quelqu'un dans un coin ou une situation difficile peut avoir une connotation de contrainte.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Enquêter ou rechercher des responsabilités, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou d'accusation.
• 追走する (uisou suru) - Poursuivre en courant, en mettant l'accent sur l'acte de courir après quelque chose ou quelqu'un.
• 追い越す (oi kosu) - Déer, er devant quelqu'un ou quelque chose, généralement en mouvement.
• 追い回す (oi mawasu) - Poursuivre quelqu'un de manière répétée, généralement avec un sens d'importunité ou de harcèlement.
• 追い立てる (oi tateru) - Forcer quelqu'un à se déplacer ou à agir, généralement de manière pressée.