Traduction et signification de : 返還 - henkan

Étymologie et définition

Le mot japonais 「返還」 (henkan) est composé de deux kanji : 「返」 et 「還」. Le kanji 「返」 (hen) signifie "retourner" ou "restituer", tandis que 「還」 (kan) a le sens de "revenir" ou "revenir en arrière". Ensemble, ces deux parties forment le sens de "rendre" ou "restituer quelque chose à son état original". Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels et gouvernementaux, en particulier en ce qui concerne le retour de territoires, d'argent ou de droits.

Histoire et Utilisation

L'origine de la pratique de 「返還」 peut être retracée à travers l'histoire et la politique japonaises. Un exemple emblématique de son utilisation a été le retour d'Okinawa au Japon par les États-Unis en 1972, après la fin de l'occupation d'après-Guerre mondiale. Cet événement a été largement référé comme 「沖縄返還」 (Okinawa Henkan), la "Restitution d'Okinawa", mettant en évidence l'utilisation du terme dans un contexte géopolitique significatif.

Applications et Variations

En plus des événements historiques, 「返還」 apparaît également dans des contextes légaux et économiques. Il peut se référer à la restitution d'impôts, où un paiement excessif au gouvernement est remboursé au contribuable, ou au remboursement d'investissements dans des entreprises. Dans un environnement international, il est souvent utilisé dans des traités et des accords où des terres ou des objets culturels sont retournés à leur pays d'origine.

Dans un sens plus large, 「返還」 peut être comparé à d'autres mots partageant la racine 「返」, comme 「返事」 (henji), qui signifie "réponse", soulignant l'idée de retour d'information. Cette association avec la communication met en avant la polyvalence de la racine dans la transmission de sens liés à l'acte de retourner ou de répondre, dans de multiples sphères du quotidien et du discours formel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 返却 (Henkyaku) - Retourner quelque chose, l'acte de renvoyer.
• 返す (Kaesu) - Rendre quelque chose à quelqu'un, l'acte de retourner un item.
• 戻す (Modosu) - Remettre quelque chose à sa place d'origine, restaurer.
• 帰す (Kaesu) - Renvoyer quelqu'un à son lieu d'origine, retourner.
• 還す (Kaesu) - Rendre quelque chose de manière formelle, en particulier dans des contextes tels que les cérémonies ou les obligations.