Traduction et signification de : 返る - kaeru

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 返る (かえる). Il apparaît dans divers contextes et peut prêter à confusion pour les débutants. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre pourquoi il est si pertinent dans la langue.

Que signifie 返る (かえる) ?

Le mot 返る (かえる) a comme signification principale "revenir" ou "retourner". Il est souvent utilisé pour indiquer l'acte de retourner à un lieu ou un état précédent. Par exemple, cela peut faire référence à quelqu'un qui revient chez soi ou à un objet qui retourne dans les mains de son propriétaire. Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 帰る (かえる), qui se réfère spécifiquement à retourner chez soi, 返る a un sens plus large de retour.

Il convient de souligner que 返る peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme lorsque quelque chose "redevient normal" ou "retourne à un état original". Cette polyvalence rend le mot assez courant dans les conversations quotidiennes et même dans des expressions idiomatiques. Si vous avez déjà entendu l'expression "元に返る" (もとにかえる), par exemple, cela signifie "revenir à ce qu'il était auparavant".

L'origine et l'écriture de 返る

Le kanji 返 est composé du radical 辶 (しんにょう), qui est lié au mouvement, et du composant 反 (はん), qui peut suggérer l'idée d'"opposé" ou de "répétition". Ensemble, ils renforcent la notion de "retourner" ou "revenir". Cette combinaison n'est pas aléatoire - de nombreux kanjis qui indiquent le mouvement ou la direction utilisent le radical 辶, comme 進む (すすむ, "avancer") et 逃げる (にげる, "fuir").

Il est intéressant de noter que 返る est souvent confondu avec 帰る, qui signifie également "revenir", mais avec un usage plus restrictif. Alors que 帰る se réfère presque toujours à revenir à la maison ou dans son pays d'origine, 返る a un sens plus général. Cette différence subtile est importante pour ceux qui souhaitent parler japonais avec précision.

Comment utiliser 返る au quotidien

Au Japon, 返る apparaît dans diverses situations de la vie quotidienne. Si vous avez déjà rendu un livre à la bibliothèque, par exemple, vous pouvez dire "本を返した" (ほんをかえした), qui signifie "j'ai rendu le livre". Une autre utilisation courante est dans des expressions comme "気が返る" (きがかえる), qui peut être traduit par "retrouver ses sens" ou "revenir à soi".

De plus, le mot se trouve souvent dans des avis et des instructions. Si vous avez déjà vu une affiche disant "お釣りが返ります" (おつりがかえります), sachez qu'elle indique que la monnaie sera rendue. Ce type d'utilisation montre comment 返る est présent dans des situations pratiques, allant des transactions commerciales aux conversations informelles.

Conseils pour mémoriser 返る

Une façon efficace de mémoriser 返る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des actions comme "rembourser un prêt" ou "retourner à un endroit". Créer des phrases simples, comme "友達に本を返す" (ともだちにほんをかえす, "rendre le livre à un ami"), aide à intégrer le verbe de manière naturelle.

Une autre stratégie est d'observer le kanji 返 et de se rappeler qu'il véhicule l'idée de mouvement (辶) combinée avec la répétition (反). Cette décomposition facilite non seulement la mémorisation, mais aide également à le différencier d'autres verbes similaires. Avec une pratique constante, utiliser 返る correctement deviendra de plus en plus intuitif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 返る

• 返る - forme de dictionnaire
• 返られる - Potentiel
• 返ります - présente
• 返りました - é
• 返って - forme -て

Synonymes et similaires

• 帰る (Kaeru) - Retourner à la maison
• 戻る (Modoru) - Retourner à un point précédent, revenir
• 反る (Soru) - Se pencher en arrière, se tordre
• 返す (Kaesu) - Rendre quelque chose, rendre à quelqu'un
• 回る (Mawaru) - Tourner, circuler autour de quelque chose