Traduction et signification de : 辺り - hotori

Le mot japonais 「辺り」 (atari) et sa variation 「ほとり」 (hotori) dénotent des concepts de proximité, en termes de zone ou de région autour de quelque chose. Le terme 「辺り」 est plus souvent utilisé pour décrire des zones généralisées ou la proximité d'un lieu physique, tandis que 「ほとり」 est utilisé dans des contextes plus poétiques ou littéraires, se référant souvent aux rives d'un plan d'eau, comme un lac ou une rivière.

Etimologiquement, 「辺り」 intègre le kanji 「辺」 qui signifie "zone" ou "proximité", un trait qui s'aligne directement avec son usage pour décrire des régions ou des quartiers. En revanche, l'expression 「ほとり」 ne contient pas de kanji prescrit et est souvent écrite en hiragana, ce qui ajoute une touche douce et archaïque, souvent utilisée dans la littérature classique japonaise pour transmettre une sensation de sérénité ou d'introspection.

Les deux mots dérivent d'une ancienne pratique linguistique japonaise de décrire l'environnement immédiat de manière à souligner non seulement sa localisation géographique, mais aussi son caractère atmosphérique ou émotionnel. Dans certaines traditions, 「ほとり」 était utilisé pour évoquer des images de tranquillité et d'introspection, associant des rives aquatiques à des moments de réflexion personnelle. Cette dualité de termes offre une perspective fascinante sur la façon dont la langue japonaise peut capturer non seulement des espaces, mais aussi l'essence émotionnelle d'un lieu.

La variabilité dans l'utilisation de ces termes illustre la riche palette linguistique du japonais, où des nuances peuvent être transmises par des choix apparemment subtils entre les mots. Ainsi, comprendre les différences et les usages contextuels de 「辺り」 et 「ほとり」 non seulement enrichit le vocabulaire mais approfondit également l'appréciation culturelle et historique de la langue et des traditions japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 周辺 (Shūhen) - Zone environnante, alentours
• あたり (Atari) - Zone environnante, local proche
• 近辺 (Kinpen) - Environs, région proche
• 辺域 (Hen'iki) - Zone latérale, zone adjacente
• 辺地 (Henchi) - Zone périphérique, endroit éloigné
• 辺境 (Henkyō) - Frontière, région éloignée
• 辺際 (Henzai) - Bordure, limite du territoire
• 辺縁 (Hen'en) - Marge, bord, périphérie
• 辺沿い (Henzoi) - Le long du bord, à la périphérie
• 辺部 (Henbu) - Partie périphérique, zone latérale
• 辺界 (Henkai) - Limite, division de la zone
• 辺角 (Henkaku) - Angle de bord, coin externe
• 辺方 (Henpō) - Direction du bord, côté adjacent
• 辺鄙 (Henpi) - Lieu éloigné, isolé et distant
• 辺野 (Henno) - Champ ou zone marginale
• 辺境地 (Henkyōchi) - Zone frontière ou région isolée
• 辺地方 (Henchihō) - Région périphérique, lieu adjacent
• 辺境部 (Henkyōbu) - Partie de frontière, région isolée
• 辺境地方 (Henkyōchihō) - Région frontalière, zone éloignée
• 辺境線 (Henkyōsen) - Ligne de frontière, démarcation externe
• 辺境地域 (Henkyōchiiki) - Zone frontalière, région adjacente
• 辺境地帯 (Henkyōchitai) - Zone frontalière, région marginale
• 辺境地区 (Henkyōchiku) - Zone frontière, région périphérique