Traduction et signification de : 辛抱 - shinbou

Le mot japonais 辛抱[しんぼう] est un terme qui porte une signification profonde et culturellement pertinente au Japon. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

En plus de dévoiler la signification de 辛抱, nous allons analyser son utilisation dans différents contextes, son lien avec les valeurs japonaises et même des conseils pour la mémoriser. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la mentalité japonaise, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot essentiel.

Signification et traduction de 辛抱

En son essence, 辛抱 signifie "patience", "résistance" ou "persévérance". Différent de simplement attendre, ce mot porte l'idée de er les difficultés avec résilience. Une traduction plus proche en français serait "tenir bon" ou "avoir une patience active".

Le terme est souvent utilisé dans des situations qui exigent de la tolérance face à l'inconfort ou aux adversités. Par exemple, il peut faire référence à la capacité de er le froid en hiver, de gérer une situation difficile au travail ou de garder son calme face aux provocations. Cette nuance fait que 辛抱 est plus qu'un simple synonyme de patience.

Origine et composants du mot

En analysant les kanjis qui composent 辛抱, nous trouvons des indices sur leur signification. Le premier caractère, 辛, signifie "épicé" ou "difficile", tandis que 抱 peut être traduit par "embrasser" ou "tenir". Ensemble, ils forment l'idée "d'embrasser ce qui est difficile", ce qui reflète parfaitement le concept derrière ce mot.

Historiquement, 辛抱 a des racines dans le bouddhisme, où la patience est l'une des six perfectionnements. Cette influence religieuse a aidé à façonner le sens moderne du mot, qui reste pertinent dans la société japonaise contemporaine. Malgré ses origines anciennes, le terme continue d'être fréquemment utilisé dans le japonais actuel.

Usage culturel et importance au Japon

Dans le contexte culturel japonais, 辛抱 est plus qu'un simple mot - c'est une valeur sociale. Dès le plus jeune âge, les enfants apprennent l'importance de 辛抱 dans diverses situations, que ce soit dans les études, le sport ou les relations interpersonnelles. Cet accent mis sur la persévérance reflète des aspects fondamentaux de la mentalité japonaise.

Dans les médias japonais, en particulier dans les dramas et les animes, il est courant de voir des personnages démontrant 辛抱 face à des défis. Ce concept apparaît également fréquemment dans des proverbes et des dictons populaires, montrant à quel point il est ancré dans la culture. Pour ceux qui étudient le japonais, comprendre ce mot, c'est comprendre une partie de l'essence du Japon.

Conseils pour mémoriser 辛抱

Une manière efficace de retenir 辛抱 est d'associer ses kanjis à la signification. Imaginez "embrasser (抱) ce qui est difficile (辛)" - cette image mentale peut aider à fixer le mot. Une autre stratégie consiste à créer des phrases avec des contextes réels, comme "Je dois avoir 辛抱 pour apprendre le japonais".

Pratiquer avec des exemples authentiques facilite également la mémorisation. Regarder des programmes japonais et prêter attention lorsque 辛抱 est utilisé peut aider à internaliser son sens et son usage correct. Avec le temps, ce mot ne sera plus qu'un terme dans le vocabulaire, mais deviendra un concept compris en profondeur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 我慢 (gaman) - Autodiscipline ou résilience, er les difficultés sans se plaindre.
• 忍耐 (nintai) - Patience et persévérance dans les situations difficiles.
• 耐える (taeru) - Soutenir, résister aux difficultés ou à la douleur.
• 我を忍ぶ (ware wo shinobu) - Se contrôler, réprimer désirs ou émotions.
• 我慢する (gaman suru) - Acte d'exercer la patience ou de er quelque chose d'inconfortable.