Traduction et signification de : 転校 - tenkou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 転校 (てんこう). Celui-ci apparaît dans des contextes scolaires, des drames et même dans des conversations quotidiennes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et comprendre son impact sur la société japonaise. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité, vous trouverez ici des informations précieuses.

Signification et traduction de 転校

転校 (てんこう) est un terme japonais qui signifie "transfert d'école". Il est composé de deux kanjis : 転 (てん), qui peut signifier "changement" ou "rotation", et 校 (こう), qui se réfère à "école". Ensemble, ces caractères forment un mot qui décrit l'acte de se transférer d'une institution éducative à une autre.

Au Japon, le transfert scolaire est un processus courant, mais qui peut être chargé de signification émotionnelle. Contrairement à certains pays où les changements d'école sont fréquents, au Japon, où la stabilité et les liens sociaux sont valorisés, 転校 peut représenter un moment significatif dans la vie d'un étudiant.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, le mot 転校 n'est pas seulement un terme bureaucratique. Il porte un poids émotionnel, surtout pour les enfants et les adolescents. Comme la société japonaise valorise beaucoup l'harmonie de groupe et les relations à long terme, changer d'école peut être un défi social. De nombreux animes et dramas dépeignent ce thème, montrant comment les personnages s'adaptent à un nouvel environnement.

De plus, le transfert scolaire est souvent lié à des changements familiaux, comme la réinstallation professionnelle des parents. Cela fait que 転校 est associé non seulement à l'éducation, mais aussi à des transformations dans la vie personnelle. Dans certaines situations, le mot peut même évoquer des sentiments de solitude ou d'anxiété, selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Conseils pour mémoriser et utiliser 転校

Une manière efficace de mémoriser 転校 est de décomposer le mot en ses composants. Le kanji 転 apparaît dans d'autres termes comme 転職 (てんしょく, changement de travail) et 転居 (てんきょ, déménagement), toujours avec l'idée de "changement". Quant à 校, c'est un caractère courant dans des mots liés à l'éducation, comme 学校 (がっこう, école). Associer ces radicaux à d'autres vocabulaires peut faciliter la mémorisation.

Pour pratiquer l'utilisation de 転校, essayez de créer des phrases simples comme "来月転校します" (らいげつ てんこうします, "Je vais changer d'école le mois prochain"). Ce type d'exercice aide à intégrer le mot dans des contextes réels. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des exemples de phrases avec 転校 peut être une excellente stratégie de révision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 転校 (tenkō) - Transferência de escola
• 転入 (tennyū) - Transfert de résidence (vers un nouveau lieu)
• 転出 (tenshutsu) - Transfert de résidence (hors d'un lieu)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - Transfert d'école (en soulignant le changement d'établissement)
• 学校移転 (gakkōiten) - Changement de lieu de l'école (général, sans se concentrer sur le transfert des élèves)