Traduction et signification de : 転じる - tenjiru

Le mot japonais 転じる (てんじる) porte des significations intéressantes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement la curiosité de connaître des expressions uniques, comprendre ce mot peut ouvrir des portes à des nuances culturelles et linguistiques fascinantes. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Tout cela avec l'aide de Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne pour les étudiants en japonais.

Signification et utilisation de 転じる

転じる est un verbe qui signifie "changer", "transformer" ou "tourner", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour décrire une transition ou un retournement, que ce soit dans des situations concrètes ou abstraites. Par exemple, il peut indiquer un changement de direction physique ou une modification inattendue d'un plan.

Dans la langue japonaise, ce mot apparaît dans des enregistrements formels et informels, mais il est plus courant dans des textes écrits ou des discours élaborés. Son usage au quotidien peut sembler un peu littéraire, ce qui le rend moins fréquent dans les conversations décontractées. Néanmoins, c'est un terme précieux pour ceux qui souhaitent maîtriser un japonais plus sophistiqué.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 転 (てん) signifie "tourner" ou "changer", tandis que じる est la forme verbale dérivée du suffixe する (faire). Ensemble, ils forment un verbe qui porte l'idée de transformation ou de mouvement. Cette composition reflète bien le sens du mot, car elle suggère une action de tourner ou de modifier quelque chose.

Il est intéressant de noter que 転 apparaît également dans d'autres mots liés au mouvement, comme 転がる (ころがる, "rouler") et 転勤 (てんきん, "transfert de travail"). Cette connexion aide à mieux comprendre son essence et facilite la mémorisation pour les étudiants en japonais.

Conseils pour mémoriser 転じる

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de changement. Pensez à des moments où quelque chose d'inattendu s'est produit ou lorsque un plan a dû être ajusté. Créer des phrases comme "状況が転じた" (la situation a changé) peut aider à internaliser son usage.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture du kanji 転, en prêtant attention à ses composants. Le radical 車 (voiture) apparaît dans celui-ci, ce qui fait allusion à l'idée de mouvement. Cette association visuelle peut rendre l'apprentissage plus intuitif et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 転じる

• 転じる - Dictionnaire Forme
• 転じます - Forme Masu
• 転じて - Forme-toi
• 転じれば - forme conditionnelle
• 転じよう - Forme volitive

Synonymes et similaires

• 転化する (tenka suru) - Transformer, changer la forme ou l'état de quelque chose.
• 転換する (tenkan suru) - Convertisseur, changer la direction ou l'utilisation de quelque chose.
• 変化する (henka suru) - Changer, modifier, se réfère à tout changement d'état.
• 変質する (henshitsu suru) - Modifier la qualité ou la nature de quelque chose.
• 変更する (henkou suru) - Modifier, se référer à des changements spécifiques.
• 変換する (henkan suru) - Convertisseur, changer la forme de représentation de quelque chose, comme des données.