Traduction et signification de : 身なり - minari

Le terme japonais 「身なり」 (minari) fait référence à l'apparence extérieure d'une personne, en particulier en ce qui concerne l'habillement, l'hygiène et la présentation générale. Ce terme est couramment utilisé au quotidien pour décrire le soin apporté à l'image personnelle et la façon dont quelqu'un se présente socialement. L'attention portée à 「身なり」 est souvent associée à des comportements de politesse et de respect, constituant une partie importante de l'étiquette sociale dans diverses cultures.

Etimologiquement, 「身なり」 est composé de deux kanji : 「身」 (mi), qui signifie corps ou personne, et 「なり」 (nari), une forme de conjugaison qui implique état ou condition. Ainsi, la jonction de ces caractères transmet l'idée de "condition du corps" ou "apparence physique". Cette construction souligne l'importance de l'extérieur comme une extension de l'identité et du caractère d'une personne.

Variations et Utilisation Culturelle

• 「身なりを整える」 (minari wo totonoeru) : s'exprime comme l'idée d'ajuster ou d'arranger son apparence pour des situations formelles ou des événements importants, soulignant l'importance des soins personnels.

• Dans la culture japonaise, le concept de 「身だしなみ」 (midashirami) est similaire et souvent interchangeable, se référant à une bonne apparence et à paraître présentable.

• Historiquement, l'importance du 「身なり」 remonte aux temps des samouraïs et de la cour impériale, où l'habillement et l'apparence étaient des reflets directs du statut social et de l'honorabilité.

Dans de nombreux contextes, maintenir une bonne 「身なり」 est considéré comme une pratique d'autopréservation et un signe de respect pour soi-même et pour les autres. Ce concept va au-delà des frontières du Japon, étant pertinent dans le monde entier, à mesure que les gens cherchent à faire des impressions positives dans des environnements professionnels et personnels. Ainsi, 「身なり」 ne concerne pas seulement les vêtements, mais aussi la présence que chaque individu transmet grâce à l'attention portée à son apparence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 服装 (fukusou) - Vêtements, l'ensemble des habits qu'une personne porte.
• 外見 (gaiken) - Aspect extérieur, apparence physique d'une personne.
• スタイル (sutairu) - Style, form or way of dressing that expresses individuality.
• ルックス (rukkusu) - Apparence générale, souvent associée à la beauté physique.
• ファッション (fasshon) - Mode, tendance des vêtements et accessoires qui sont populaires à une certaine période.
• ビジュアル (bijuaru) - Visuel, la représentation esthétique ou l'image qui se projette, souvent dans des contextes médiatiques.