Traduction et signification de : 踏まえる - fumaeru

L'expression 「踏まえる」, lue comme "fumaeru", est un verbe japonais qui a une signification riche et variée. Essentiellement, elle signifie "se baser sur" ou "prendre en considération". Elle est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut exprimer qu'une action ou une décision est prise sur la base d'une information ou d'une prémisse antérieure. Le mot peut désigner une considération délibérée des faits avant de prendre une décision, ce qui rend son usage assez courant dans des contextes plus formels ou écrits, comme dans des discours ou des documents.

踏まえる est un verbe japonais qui signifie « prendre en compte » ou « fonder sur ». L'étymologie de ce mot provient du verbe 「踏む」 (fumu), qui signifie « marcher sur » ou « piétiner », et du suffixe 「える」 (eru), qui indique la capacité ou la possibilité. Par conséquent,踏まえる peut être compris comme l'idée de "se tenir sur" ou "être fondé sur" une certaine base ou un certain principe.

L'étymologie de 「踏まえる」 remonte au verbe 「踏む」 (fumu), qui signifie "marcher". Le verbe 「踏む」 contient le radical 「足」, lié à "pied" ou "jambe", démontrant l'action physique de marcher sur le sol. Lorsque le suffixe 「あえる」 est ajouté, le sens s'élargit d'une action physique à un concept plus abstrait de "se baser sur" quelque chose. Cette évolution montre comment la langue japonaise peut développer des significations complexes à partir d'actions simples.

Historiquement, ce développement du sens reflète une culture qui valorise la réflexion et la considération attentive lors de la prise de décisions. Le Japon est un pays qui met l'accent sur la planification et la précaution, et des termes comme 「踏まえる」 soulignent cet aspect de la société japonaise. En utilisant ce terme, c'est comme si l'on "marchait sur" une base solide, garantissant que les décisions reposent sur des fondements bien définis et sûrs.

Dans la vie quotidienne japonaise, utiliser 「踏まえる」 peut transmettre du respect pour l'information ou l'expérience des autres, en reconnaissant et en intégrant le savoir acquis. Certaines variations de son utilisation peuvent inclure 「事実を踏まえる」 (prendre les faits comme base) ou 「経験を踏まえる」 (se baser sur l'expérience), exprimant clairement la considération attentive des informations ou expériences ées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 踏まえる

• 踏まえた - forme ée
• 踏まえて - Forme-toi
• 踏まえます - Forme Educado
• 踏まえられる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 基づく (Motodzuku) - Se baser sur quelque chose
• 基礎にする (Kiso ni suru) - Faire de la base un fondement
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Utiliser comme base ou justification
• 立脚する (Rikkyaku suru) - Se baser fermement, être positionné
• 基盤とする (Kiban to suru) - Établir comme base ou structure fondamentale
• 基本にする (Kihon ni suru) - Utiliser comme principe de base
• 基準とする (Kijun to suru) - Prendre comme référence
• 基点とする (Kiten to suru) - Se concentrer sur un point de base ou de départ
• 基本とする (Kihon to suru) - Faire de la base la référence centrale.
• 基礎とする (Kiso to suru) - Fondamenter sur la base, structurer