Traduction et signification de : 跨がる - matagaru

Le mot japonais 「跨がる」 (matagaru) est intéressant à la fois par son sens et par son étymologie. Étymologiquement, 「跨がる」 est composé du kanji 「跨」, qui suggère l'idée de monter ou de s'étendre entre deux choses. Ce kanji contient les radicaux de "pied" et "grand", symbolisant le geste de se positionner sur quelque chose comme une forme de croisement. Le verbe 「がる」 est une forme intransitive en japonais, souvent utilisée pour indiquer un état ou une action continue que quelqu'un ou quelque chose réalise.

「跨がる」 fait généralement référence à l'acte de monter ou de traverser quelque chose avec les jambes. Cela peut aller du fait de monter sur un vélo ou un cheval, à traverser un obstacle de manière symbolique ou littérale. L'utilisation est assez large et dépend du contexte enregistré dans l'interaction avec le verbe. Cela peut même transmettre la sensation de s'étendre entre deux points d'une manière plus abstraite, comme un pont qui s'étend au-dessus d'une rivière.

Historiquement, le terme a joué des rôles importants dans des narrations oscillant entre légendes et la vie quotidienne du Japon. Dans les histoires des anciens samouraïs, l'acte de 「跨がる」 sur un cheval était central pour les batailles et les voyages. De nos jours, il est plus courant de trouver le terme utilisé dans des contextes parlant de transport ou d'activités sportives, comme le cyclisme. La beauté et la profondeur de ce mot résident exactement dans cette capacité d'adaptation au fil des siècles, de figures historiques à des activités modernes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 跨がる

• 跨がる - verbe intransitif
• 跨がります - Forme formelle/informelle
• 跨がれる - forme potentielle
• 跨がって - Formez-vous
• 跨がられる - Forme ive

Synonymes et similaires

• 飛び越える (tobikoeru) - Sauter de l'autre côté, surmonter un obstacle.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Franchir un obstacle, surmonter quelque chose.
• 渡る (wataru) - Croisement, traverser, comme un pont ou une route.
• 乗り越える (norikoeru) - Surmonter, surtout dans un contexte de difficultés.
• 突破する (toppasuru) - Briser, franchir des barrières ou des limites.
• 超える (koeru) - Transcender, aller au-delà, en termes de quantité ou de degré.
• 進む (susumu) - Avancer, progresser vers un objectif.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - er par, aller au-delà d'un lieu sans s'arrêter.
• 飛び降りる (tobioriru) - Sauter vers le bas, généralement d'un endroit élevé.
• 飛び出す (tobidasu) - Sauter hors, sortir rapidement d'un endroit.
• 飛び込む (tobikomu) - Sauter à l'intérieur, généralement dans un espace ou un environnement.
• 抜け出す (nukedasu) - Sortir, échapper d'un endroit ou d'une situation.
• 抜ける (nukeru) - Échapper signifie généralement quitter un groupe ou un endroit.
• 乗り越す (norikosu) - Déer, d'une manière similaire à 乗り越える, mais souvent utilisé dans des contextes différents.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Marcher à travers suggère un pas plus fort ou enraciné.
• 踏破する (tohasuru) - Parcourir, compléter un chemin ou un voyage.
• 踏み切る (fumikiru) - Se décider, faire le pas nécessaire pour avancer.
• 踏み込む (fumikomu) - Entrer, en particulier dans un endroit ou une situation spécifique.