Traduction et signification de : 走行 - soukou

Le mot japonais 走行 (そうこう, sōkō) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou qui s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses utilisations pratiques, tout en comprenant comment il apparaît dans la vie quotidienne et dans des contextes spécifiques. Si vous vous êtes déjà demandé comment employer ce terme correctement ou quelle est sa relation avec des situations du quotidien, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et usage de 走行

走行 est composé des kanjis 走 (courir, se déplacer) et 行 (aller, marcher), formant un terme qui se réfère généralement à l'acte d'un véhicule se déplaçant, comme une voiture en mouvement ou un train parcourant les voies. Contrairement à des mots comme 運転 (conduire), qui se concentrent sur l'action du conducteur, 走行 met en avant le mouvement du véhicule lui-même.

Un exemple courant est l'utilisation dans des phrases comme 走行距離 (そうこうきょり, sōkō kyori), qui signifie "kilométrage parcouru". Ce terme apparaît souvent dans des manuels de voitures, des rapports de maintenance ou même dans des applications de suivi de voyages. Le mot peut également être utilisé dans des contextes techniques, comme dans des tests de performance de machines.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 走行 remonte aux kanjis individuels qui la composent. 走, à l'origine associé à "courir", dérive d'un pictogramme représentant une personne en mouvement accéléré. Quant à 行, qui signifie "aller" ou "marcher", elle a des racines dans l'idée d'un carrefour de routes. Ensemble, ils renforcent la notion de déplacement continu.

Il est important de souligner que 走行 n'est pas un terme archaïque – son utilisation reste pertinente dans le japonais moderne, en particulier dans des domaines comme l'ingénierie et le transport. Contrairement à certains mots qui sont devenus obsolètes, il conserve sa place grâce à son application pratique dans des secteurs essentiels.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une façon efficace de se souvenir de 走行 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Par exemple, pensez à une voiture qui "court" (走) sur la route tout en "allant" (行) vers une destination. Cette image mentale aide à fixer non seulement le sens mais aussi l'écriture.

Au Japon, le mot est tellement intégré au quotidien qu'il apparaît même sur les panneaux de signalisation et les systèmes de navigation. Si vous avez déjà utilisé un GPS japonais, vous avez peut-être rencontré des instructions telles que 走行中 (そうこうちゅう, sōkōchū), indiquant que le véhicule est en mouvement. Observer ces détails au quotidien peut être une excellente manière d'absorber le vocabulaire naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 走り (Hashiri) - fonctionnement
• 移動 (Idou) - Se déplacer d'un endroit à un autre
• 進む (Susumu) - Avançar ou progredir
• 行進 (Koushin) - Marcher, se déplacer en formation
• 歩く (Aruku) - Marcher en général