Traduction et signification de : 賢明 - kenmei

Le mot japonais 賢明[けんめい] porte une signification profonde et est souvent utilisé pour décrire la sagesse pratique et le discernement. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser et l'utiliser correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la culture du pays, comprendre 賢明 peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension des valeurs japonaises.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 賢明 est défini comme "sage" ou "prudente", mais son utilisation va au-delà de la simple traduction. Elle apparaît dans des contextes qui valorisent la prise de décision intelligente et la réflexion soigneuse. Dévoilons ses kanjis, analysons sa fréquence dans le quotidien japonais et découvrons comment elle se connecte à la philosophie et à la société du Japon.

Signification et origine de 賢明

Le mot 賢明 est composé de deux kanjis : 賢 (ken), qui signifie "sage" ou "intelligent", et 明 (mei), qui peut être traduit par "clair" ou "lucide". Ensemble, ils forment un terme qui décrit quelqu'un qui agit avec sagesse et discernement, évitant les décisions impulsives. Cette combinaison reflète un idéal valorisé dans la culture japonaise, où la prudence et la réflexion sont souvent louées.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 賢明 a commencé à être utilisé dans le japonais moderne, sa structure kanji suggère une influence du chinois classique. Le kanji 賢, par exemple, apparaît dans des textes anciens associé à des conseillers sages, tandis que 明 renvoie à la clarté de pensée. Cette dualité entre connaissance et lucidité aide à comprendre pourquoi le mot reste pertinent aujourd'hui.

Usage quotidien et culturel de 賢明

Au Japon, 賢明 n'est pas un mot utilisé couramment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît plus souvent dans des discours formels, des articles d'opinion et des contextes où la sagesse pratique est mise en avant. Par exemple, on peut dire qu'une décision gouvernementale était 賢明 lorsqu'elle était basée sur des analyses soigneuses et des résultats prouvés.

D'un point de vue culturel, 賢明 est lié au concept de "meue" (目上), qui se réfère au respect des personnes ayant plus d'expérience. Dans les entreprises et les écoles, les actions considérées comme 賢明 sont souvent associées à des personnes plus âgées ou en position de leadership. Cependant, les jeunes peuvent également être loués pour démontrer cette qualité, notamment dans des situations nécessitant de la maturité.

Conseils pour mémoriser et utiliser 賢明

Une manière efficace de mémoriser 賢明 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 賢 a le radical 貝 (coquillage), qui représentait autrefois la valeur, tandis que 明 combine les radicaux de "soleil" et "lune", symbolisant la clarté. Penser à "quelqu'un qui valorise la clarté" peut aider à ancrer le sens.

Pour pratiquer l'utilisation de 賢明, essayez de l'incorporer dans des phrases qui impliquent des conseils ou des évaluations. Par exemple : "その判断は賢明だった" (sono handan wa kenmei datta) signifie "Cette décision était sage". Évitez de l'utiliser dans des contextes trop informels, car cela semblerait artificiel. Observer son emploi dans des nouvelles et des débats aide également à comprendre son ton plus sérieux et réfléchi.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賢明 (Kenmei) - Sage, intelligent; généralement associé à des décisions prudentes.
• 賢い (Kashikoi) - Intelligent, sagace ; utilisé fréquemment pour décrire des personnes qui ont une bonne capacité de jugement.
• 精明 (Seimei) - Perspicace, habile ; cela implique une compréhension aiguë et une capacité à discerner les situations.
• 利口 (Rikou) - Rusé, intelligent, futé ; cela suggère une astuce pratique dans les situations quotidiennes.
• 賢達 (Kentatsu) - Intellect et sagesse ; normalement utilisé pour décrire des personnes ayant une connaissance approfondie et des compétences exceptionnelles en matière de jugement.
• 賢明な (Kenmei na) - Être sage ou intelligent ; forme adjectivale de 賢明.
• 賢明である (Kenmei de aru) - Être sage ; expression qui indique l'état d'être sage.
• 賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - S'ouvrir à agir avec sagesse ; souligne l'importance des actions fondées sur la sagesse.
• 賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - Penser avec sagesse ; cela reflète l'importance d'une réflexion soigneuse.
• 賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - Faire des jugements sages ; cela se réfère à prendre des décisions prudentes.
• 賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - Prendre des décisions sages ; similaire à l'énoncé précédent, en mettant l'accent sur la décision.
• 賢明であろう (Kenmei de arou) - Doit être sage; exprime une attente ou une supposition sur le fait d'agir avec sagesse.
• 賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - Cela devrait être sage ; cela implique un standard ou une recommandation de sagesse.
• 賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - Il est important d'agir avec sagesse ; cela souligne l'importance de l'action sage.