Traduction et signification de : 賞金 - shoukin

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 賞金 (しょうきん). Il est courant dans des contextes tels que les compétitions, les prix et même dans les animes et les mangas. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera.

Signification et traduction de 賞金

Le mot 賞金 (しょうきん) est composé de deux kanjis : 賞 (prix, récompense) et 金 (argent, or). Ensemble, ils forment le sens littéral de "argent de prix" ou "récompense en argent". Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez la traduction la plus précise sous "prix en argent" ou "montant récompensé".

Contrairement à d'autres mots qui peuvent simplement signifier "argent", comme お金 (おかね) ou 現金 (げんきん), 賞金 est toujours lié à une compétition, un concours ou une situation dans laquelle quelqu'un est récompensé financièrement pour un accomplissement spécifique. Par exemple, lors de tournois de jeux vidéo, d'émissions de télévision ou même pour des récompenses d'informations.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 賞金 remonte à la période Edo, lorsque des récompenses étaient offertes pour des informations sur des criminels ou pour des actes extraordinaires. Ce concept s'est maintenu dans la culture japonaise et est largement utilisé encore aujourd'hui dans les compétitions sportives, les concours de beauté et même dans les émissions de téléréalité.

Au Japon, le mot est souvent associé à des événements médiatiques, comme le célèbre programme "Takeshi’s Castle", où des participants concouraient pour des prix en argent. De plus, des animes comme "One Piece" et "Kaiji" explorent également le thème de 賞金 dans leurs intrigues, montrant comment cette idée est enracinée dans l'imaginaire populaire.

Comment mémoriser facilement 賞金

Une méthode efficace pour mémoriser 賞金 est de décomposer les kanjis qui le composent. Le premier, 賞, apparaît dans des mots comme 賞状 (しょうじょう - certificat de récompense) et 受賞 (じゅしょう - réception d'un prix). Le second, 金, est l'un des kanjis les plus basiques et apparaît dans des termes comme お金 (argent) et 金色 (きんいろ - couleur dorée).

Une autre astuce est d'associer le mot à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à un tournoi d'échecs où le vainqueur remporte une somme d'argent. Cette image aide à ancrer le sens de 賞金 de manière plus concrète. Si vous utilisez des flashcards ou des applications comme Anki, incluez des phrases telles que "大会の賞金は100万円です" (Le prix du tournoi est de 1 million de yens) pour pratiquer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賞金 (しょうきん) - Prix en argent, généralement attribué lors de compétitions.
• 報奨金 (ほうしょうきん) - Prime de cash, généralement accordée comme récompense pour une performance exceptionnelle.
• 褒美金 (ほうびきん) - L'argent comme récompense, souvent lié à des accomplissements personnels.
• 賞与金 (しょうよきん) - Bonus ou gratification en argent, généralement reçue dans le cadre d'un bilan annuel ou de la performance au travail.
• 報酬金 (ほうしゅうきん) - Rémunération en espèces, souvent offerte pour des services rendus ou en échange d'un effort spécifique.