Traduction et signification de : 貸し - kashi

Le mot japonais 貸し [かし] peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour en savoir plus dans le meilleur dictionnaire de japonais, le Suki Nihongo.

Signification et usage de 貸し

貸し est un nom qui signifie "prêt" ou "location" et est directement lié à l'idée de céder quelque chose temporairement. Contrairement à des mots comme 借り (qui indique emprunter), 貸し se concentre sur l'acte de prêter. Cette distinction est essentielle pour éviter les confusions lors de la parole ou de l'écriture en japonais.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez la rencontrer dans des situations telles que louer un appartement (アパートを貸す) ou prêter de l'argent (お金を貸す). Elle apparaît également dans des expressions comme 貸し切り (réserve exclusive), courantes dans les restaurants et les espaces privés. Le mot a un ton neutre, sans connotations positives ou négatives, étant purement fonctionnel.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 貸 est composé du radical 貝 (qui représente de l'argent ou de la valeur) et du composant 代 (qui suggère un remplacement ou un échange). Cette combinaison reflète bien le concept de "prêter quelque chose en échange d'une valeur". L'étymologie remonte à une époque où des objets et des ressources étaient temporairement cédés, une pratique ancienne dans la culture japonaise.

Il convient de souligner que 貸し est la forme nominalisée du verbe 貸す (prêter). Ce détail aide à comprendre pourquoi elle apparaît dans des constructions comme 貸し出し (prêt d'articles dans les bibliothèques, par exemple). Si vous étudiez le japonais, remarquer ces connexions peut faciliter la mémorisation.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode efficace pour mémoriser 貸し est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez-vous dans une agence immobilière au Japon : voir des annonces avec 貸し部屋 (chambre à louer) ou 貸し駐車場 (parking à louer) renforce l'apprentissage. Répéter des phrases comme "この本を貸してください" ("S'il vous plaît, prêtez-moi ce livre") aide également.

Curieusement, 貸し n'est pas l'un des mots les plus fréquents dans le japonais quotidien, mais apparaît souvent dans des contextes formels et commerciaux. Les données du Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese montrent qu'il est plus utilisé dans les contrats, annonces et documents légaux que dans les conversations informelles. Cela ne diminue pas son importance, mais souligne simplement son domaine d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貸借 (Taishaku) - Prêt, généralement dans des accords formels.
• 貸付 (Kashitsuke) - Prêt, axé sur des conditions de crédit spécifiques.
• 貸与 (Kaiyo) - Location ou prêt, généralement de biens non monétaires.
• 貸し出し (Kashidashi) - Prêt, généralement utilisé dans des contextes de bibliothèques ou de services.
• 貸し借り (Kashikari) - Emprunt et retour, en soulignant la réciprocité.
• 貸し出す (Kashidasu) - Acte d'emprunter, concentrez-vous sur l'action de donner quelque chose en prêt.
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Prêt en cours, indiquant que quelque chose est actuellement emprunté.
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Disponible pour emprunt, indiquant qu'un item peut être emprunté.
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durée du prêt, spécifiant la période pendant laquelle un item peut être emprunté.
• 貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - Conditions de prêt, règles ou critères qui doivent être respectés.
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Procédures de prêt, étapes à suivre pour effectuer un prêt.
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Restrictions de prêt, limites sur ce qui peut être emprunté et combien peut être emprunté.
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Montant emprunté, se référant à la quantité d'argent ou d'objets empruntés.
• 貸し倒れ (Kashidaore) - Calot, situation dans laquelle un emprunt n'est pas remboursé.
• 貸し手 (Kashite) - Créancier, la personne ou l'entité qui prête.
• 貸し手数料 (Kashite suuryo) - Taux de créance, frais associés au prêt.
• 貸し渋る (Kashi shiburu) - Résister à prêter, aversion ou hésitation à fournir des prêts.
• 貸し値 (Kashi-ne) - Taux d'emprunt, le prix ou la condition sous laquelle quelque chose est emprunté.
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - État du prêt, la condition actuelle des articles empruntés.
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Réservation d'emprunt, l'acte de réserver un item pour un emprunt futur.
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Réaliser des emprunts et des restitutions, en mettant l'accent sur l'acte mutuel.
• 貸し借り人 (Kashikari-nin) - Prêt / emprunteur, quelqu'un qui prend ou prête.
• 貸し借り書 (Kashikari-sho) - Documentation de prêt, enregistrements formels de prêts.
• 貸し借り帳 (Kashikari-chou) - Livre de prêt, un enregistrement des transactions d'emprunt.
• 貸し (Kashi) - Un prêt peut faire référence, de manière générale, à l'acte de fournir un prêt.