Traduction et signification de : 詫びる - wabiru

Le mot japonais 「詫びる」 (wabiru) est un verbe qui signifie "s'exc" ou "demander pardon". Cette expression est souvent utilisée dans le contexte social et culturel du Japon, où l'étiquette et la considération pour les sentiments des autres sont d'une importance extrême. Dans l'environnement japonais, où l'harmonie du groupe l'emporte souvent sur l'individualisme, savoir s'exc correctement est une compétence appréciée.

Etimologiquement, 「詫びる」 est composée du kanji 「詫」 (wabi), qui peut être traduit par "excuse" ou "remords". Ce kanji est également présent dans des termes comme 「詫び」 (wabi), qui se rapporte à l'acte de demander pardon. Le mot est souvent associé à des traditions d'humilité et de déférence, des caractéristiques enracinées dans la culture japonaise au fil des siècles. La lecture du verbe en hiragana, 「わびる」, se simplifie, mais conserve le même sens.

De plus, 「詫びる」 porte en lui l'essence du concept japonais de sentiments intériorisés de tristesse ou de regret, qui s'expriment de manière à restaurer la paix et le respect mutuel. Cette idée est centrale pour la compréhension de nombreuses traditions japonaises, reflétant l'importance des relations harmonieuses à travers la reconnaissance des erreurs et, plus important encore, la demande sincère de pardon.

Dans un contexte plus large, l'utilisation de 「詫びる」 peut se produire dans diverses situations, allant des interactions personnelles à l'environnement de travail, où les formalités sont préservées. Le verbe se trouve dans un spectre plus large de mots liés aux excuses et aux regrets, comme 「謝る」 (ayamaru), qui signifie également "présenter des excuses" ou "s'exc", mais qui peut parfois être utilisé dans des contextes moins formels. Ces nuances illustrent la manière dont la langue japonaise est adaptée aux subtilités des interactions sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 謝る (ayarU) - s'exc
• お詫びをする (owabi o suru) - Faire une demande d'excuses plus formelle.
• 陳謝する (chinsha suru) - S'exc formellement, généralement dans des situations officielles