Traduction et signification de : 診断 - shindan

Le mot japonais 診断[しんだん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, notamment dans des contextes médicaux et techniques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction jusqu'à des aspects culturels pertinents. De plus, nous allons comprendre comment la mémoriser efficacement et dans quelles situations elle apparaît le plus fréquemment.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 診断 est défini comme "diagnostic" ou "analyse", mais son utilisation va au-delà de la médecine. Elle apparaît également dans des environnements corporatifs et technologiques, montrant sa polyvalence. Par la suite, nous allons dévoiler les détails de ce mot, y compris son écriture en kanji, sa prononciation et des exemples pratiques qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 診断[しんだん]

Le terme 診断 [しんだん] est un mot composé des kanjis 診 (examiner) et 断 (couper, décider), formant le sens de "diagnostic" ou "évaluation". Dans la pratique, il est principalement utilisé dans les cabinets médicaux, comme dans "医師の診断を受ける" (recevoir le diagnostic d'un médecin). Cependant, son utilisation ne se limite pas à la santé.

Dans le monde des affaires, 診断 peut faire référence à des analyses de performance ou à des évaluations de systèmes. Les entreprises technologiques, par exemple, utilisent des termes comme "システム診断" (diagnostic de système) pour vérifier les défauts des logiciels. Cette flexibilité rend le mot très utile pour ceux qui étudient le japonais avec un accent sur différents domaines.

Origine et écriture des kanjis de 診断

L'origine de 診断 remonte au chinois classique, où 診 signifiait "observer attentivement" et 断 représentait "juger" ou "déterminer". Ensemble, ils ont été utilisés au Japon avec le sens d'analyser une situation pour arriver à une conclusion. Ce processus d'emprunt linguistique est commun dans de nombreux mots japonais d'origine chinoise.

Un conseil pour mémoriser l'écriture est de noter que le kanji 診 contient le radical 示 (qui indique quelque chose en rapport avec montrer ou révéler), tandis que 断 a le radical 斤 (associé à couper ou séparer). Cette combinaison renforce l'idée d'examiner et de décider, ce qui facilite l'association du mot à sa signification.

Contexte culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 診断 est un terme couramment utilisé, en particulier dans les environnements professionnels et médicaux. Il apparaît fréquemment dans les formulaires, les rapports et même dans les émissions de télévision qui discutent de la santé ou de la technologie. Sa présence constante en fait un élément essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer efficacement dans le pays.

Curieusement, le mot est également utilisé dans les tests de personnalité en ligne, comme "性格診断" (diagnostic de personnalité). Ce type de contenu est populaire parmi les jeunes Japonais, montrant comment 診断 s'adapte à différentes générations et contextes. Si vous voulez sembler naturel en parlant japonais, il vaut la peine de prêter attention à ces usages informels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 診察 (Shinsatsu) - Examen médical, consultation pour diagnostic.
• 検査 (Kensa) - Test, investigation, clinical examination in a more general context.
• チェッック (Chekku) - Vérification, se réfère généralement à un contrôle plus simple ou superficiel.
• 診療 (Shinryō) - Traitement médical, pratique clinique.
• 診断書 (Shindansho) - Certificat médical, document qui confirme le diagnostic effectué.