Traduction et signification de : 診察 - shinsatsu
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos médicos na língua, já deve ter se deparado com a palavra 診察[しんさつ]. Ela é essencial para quem precisa lidar com consultas, hospitais ou até mesmo entender diálogos em dramas médicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.
O que significa 診察[しんさつ]?
診察[しんさつ] é um termo japonês que se refere ao ato de examinar um paciente, geralmente realizado por um médico durante uma consulta. Traduzido para o português, pode ser entendido como "exame médico" ou "consulta". Diferente de palavras como 検査[けんさ] (que indica exames laboratoriais ou específicos), 診察 está mais relacionado à avaliação clínica inicial.
O uso dessa palavra é comum em contextos formais, como hospitais e clínicas, mas também aparece em situações cotidianas quando alguém precisa marcar uma consulta. Por exemplo, ao ligar para um consultório, é provável que ouça: "診察の予約をお願いします" (Gostaria de marcar uma consulta).
L'origine et la composition des kanjis
A palavra 診察 é formada por dois kanjis: 診 (examinar, diagnosticar) e 察 (investigar, deduzir). Juntos, eles transmitem a ideia de analisar cuidadosamente o estado de saúde de alguém. O primeiro kanji, 診, aparece em outros termos médicos, como 診断[しんだん] (diagnóstico), enquanto 察 é usado em palavras como 警察[けいさつ] (polícia), mostrando sua relação com investigação.
Vale destacar que, embora esses kanjis tenham significados independentes, sua combinação em 診察 é fixa e não ite variações. Isso é comum em compostos médicos no japonês, que seguem estruturas consolidadas ao longo do tempo.
Como memorizar 診察 de forma eficiente?
Uma dica útil para fixar 診察 é associá-la a situações práticas. Se você já fez uma consulta médica no Japão, lembre-se de que esse foi o termo usado pelo profissional. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "昨日、診察を受けました" (Ontem, fiz uma consulta), reforçando o uso real da palavra.
Além disso, observar o radical 言 (linguagem) no kanji 診 pode ajudar. Ele sugere a comunicação entre médico e paciente, parte crucial do exame. Já 察 aparece em contextos que exigem análise, como 察する (deduzir), reforçando a ideia de avaliação cuidadosa.
Usage culturel et fréquence au Japon
No Japão, 診察 é uma palavra de alta frequência em ambientes médicos, mas também aparece em conversas informais quando alguém comenta sobre idas ao médico. Dramas como "Code Blue" ou "Doctor X" costumam utilizá-la repetidamente, o que a torna familiar mesmo para estudantes iniciantes.
Culturalmente, o termo reflete a valorização japonesa pela precisão e formalidade na medicina. Diferente de expressões mais coloquiais, 診察 mantém um tom profissional, adequado para situações que exigem respeito e clareza, como em hospitais e clínicas especializadas.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 診断 (shindan) - Évaluation médicale pour déterminer l'état de santé.
- 検査 (kensa) - Examen ou analyse pour vérifier la présence de maladies.
- 診療 (shinryou) - Soins médicaux ou traitement proposé par le médecin.
- 診察する (shinsatsu suru) - Effectuer une consultation médicale pour examiner un patient.
- 診る (miru) - Observer ou examiner, généralement dans un contexte médical.
Romaji: shinsatsu
Kana: しんさつ
Type : substantif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : examen médical
Signification en anglais: medical examination
Définition : Un médecin examinant un patient.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (診察) shinsatsu
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (診察) shinsatsu:
Exemples de phrases - (診察) shinsatsu
Voici quelques phrases d'exemple :
Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu
Vous devez avoir un rendez-vous.
- 診察 - consultation médicale
- を - Complément d'objet direct
- 受ける - Recevoir
- 必要 - nécessaire
- が - particule de sujet
- あります - il existe
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
