Traduction et signification de : 訳 - wake

Le mot 「訳」 (romaji : wake) est une expression japonaise qui a des racines profondément ancrées dans la culture et la langue japonaises. 「訳」 est couramment traduit par "raison" ou "motive", et est utilisé pour indiquer la justification ou l'explication d'un événement ou d'une action donnée. Ce mot est composé du kanji 「訳」, qui à lui seul suggère l'idée de traduction et d'interprétation.

Dans l'étymologie, le kanji 「訳」 est dérivé des radicaux 「言」 (mot, parole) et 「尺」 (mesure), qui ensemble transmettent l'idée de mesurer les mots ou d'expliquer quelque chose. Cette combinaison de radicaux reflète la nature interprétative du mot, quelque chose de fondamental dans son application tant dans des contextes quotidiens que dans des discours plus complexes. Non seulement dans le sens littéral de traduire une langue en une autre, mais aussi dans le sens plus figuratif de traduire des situations ou des sentiments.

Na pratique, 「訳」 peut être trouvé dans plusieurs expressions courantes de la langue japonaise, y compris 「無訳」 (muwake), qui signifie "sans raison" ou "sans motif", et 「訳する」 (wakesuru), qui est le verbe pour "traduire". Ce terme est également souvent utilisé dans des questions, comme dans 「どう訳？」 (dou wake?), qui peut être traduit par "Quelle est la raison ?". Grâce à sa polyvalence, comprendre l'utilisation et la contextualisation de 「訳」 peut offrir une compréhension plus profonde des nuances culturelles et linguistiques du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 意味 (imi) - Signification
• 解釈 (kaishaku) - Interprétation ou explication d'un texte ou d'une situation
• 翻訳 (hon'yaku) - Tradução de um texto escrito
• 通訳 (tsuuyaku) - Interprétation orale
• 訳語 (yakugo) - Mot ou expression traduite
• 訳文 (yakubun) - Texto traduit
• 訳書 (yakusho) - Livre traduit
• 訳注 (yakuchuu) - Notes de traduction
• 訳者 (yakusha) - un traducteur
• 訳出 (yakushutsu) - Production d'une traduction
• 訳語辞典 (yakugo jiten) - Dictionnaire de mots traduits
• 訳文解釈 (yakubun kaishaku) - Interprétation d'un texte traduit
• 訳文翻訳 (yakubun hon'yaku) - Tradução de um texte traduit (bien que le terme puisse être redondant)
• 訳文校訂 (yakubun koutei) - Revisão de texto traduzido
• 訳文注釈 (yakubun chushaku) - Comentários sobre um texto traduzido
• 訳文解説 (yakubun kaisetsu) - Explicação de um texto traduzido
• 訳文編集 (yakubun hen'shuu) - Edição de um texto traduit
• 訳文出版 (yakubun shuppan) - Publicación d'un texte traduit
• 訳文校正 (yakubun kousei) - Correção de um texto traduzido
• 訳文校閲 (yakubun kouetsu) - Revue de contenu d'un texte traduit
• 訳文翻案 (yakubun hon'an) - Adaptação de um texto traduzido
• 訳文編纂 (yakubun hensan) - Compilation ou édition d'un texte traduit.
• 訳文出題 (yakubun shutai) - Proposition de questions sur la base d'un texte traduit.
• 訳文校勘 (yakubun koukan) - Vérification des variantes dans les textes traduits
• 訳文翻刻 (yakubun honkoku) - Reimpression d'un texte traduit
• 訳文翻案者 (yakubun hon'an sha) - Adaptateur d'un texte traduit