Traduction et signification de : 記載 - kisai

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 記載[きさい]. Il apparaît dans des documents, des formulaires et même dans des conversations plus formelles, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et les contextes dans lesquels il apparaît fréquemment.

Le terme 記載 est composé de deux kanjis et porte un sens spécifique qui va au-delà de la simple traduction. Comprendre son utilisation correcte peut éviter des confusions, en particulier dans des situations qui exigent de la formalité. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à expliquer chaque détail de manière claire, alors allons directement au but !

Signification et usage de 記載

記載[きさい] signifie "enregistrement", "note" ou "inscription". Elle est utilisée pour se référer à des informations écrites de manière formelle ou officielle, comme dans des documents légaux, des formulaires et des rapports. Par exemple, en remplissant un contrat, vous pourriez trouver des instructions comme 「ここに必要事項を記載してください」 ("Veuillez enregistrer les détails nécessaires ici").

Contrairement à des mots comme 書く (écrire) ou 記入 (remplir), 記載 implique un ton plus technique ou bureaucratique. Il n'est pas courant dans les conversations informelles, mais il est fréquent dans des contextes istratifs. Son utilisation est liée à l'idée de laisser un enregistrement permanent, quelque chose qui sera consulté ultérieurement.

Origine et composition des kanjis

Le premier kanji, 記, signifie "enregistrement" ou "note", tandis que 載 porte le sens de "transporter" ou "publier". Ensemble, ils forment l'idée de "charger des informations pour un enregistrement". Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance accordée à la documentation dans la culture japonaise, où les détails doivent être formalisés.

Il convient de noter que 載 apparaît également dans des mots comme 掲載 (publier) et 搭載 (embarquer, au sens de charger des équipements). Ce kanji est donc lié à l'action de placer quelque chose sur un , qu'il soit physique ou abstrait. Comprendre cette relation aide à mémoriser le sens de 記載 et ses variations.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 記載 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des formulaires d'immigration, des contrats de travail ou même à des avis publics — tous sont des exemples où ce mot apparaît. Répéter des phrases comme 「この欄に記載しないでください」 ("Ne pas écrire dans ce champ") aide également à intégrer son utilisation.

Curieusement, 記載 est moins courant dans les dialogues quotidiens, mais extrêmement présent dans les textes écrits. Si vous avez déjà lu des manuels ou des instructions en japonais, vous l'avez probablement rencontré. Cette disparité entre la langue parlée et écrite est un trait marquant du japonais, et connaître des termes comme celui-ci fait toute la différence pour ceux qui veulent maîtriser la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 記述 (Kijutsu) - Description ou récit détaillé.
• 書き込み (Kakikomi) - Inscription ou annotation dans un document, généralement faite à la main.
• ノート (Nōto) - Carnet utilisé pour des notes, généralement bien organisé.
• メモ (Memo) - Note rapide, généralement brève et informelle.
• レポート (Repōto) - Rapport qui peut inclure une analyse ou une description plus formelle et structurée.