Traduction et signification de : 計る - hakaru

Le mot japonais 計る [はかる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

De plus, nous verrons comment 計る se distingue d'autres termes similaires et comment elle est perçue dans la culture japonaise. Que ce soit pour mesurer, calculer ou évaluer, ce mot joue un rôle important tant dans le langage courant que dans des situations plus formelles. Plongeons dans les détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 計る [はかる]

Le verbe 計る [はかる] a comme principal signification "mesurer" ou "calculer". Il est souvent utilisé dans des contextes impliquant une quantification, que ce soit du temps, de l'espace ou d'autres grandeurs. Par exemple, il peut être utilisé pour mesurer la durée d'une activité ou calculer la quantité d'ingrédients dans une recette.

Cependant, son utilisation ne se limite pas uniquement aux situations mathématiques. Dans certains cas, 計る peut également signifier "évaluer" ou "considérer", surtout lorsqu'il s'agit d'analyser une situation ou de prendre une décision. Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaisse dans différents contextes, des conversations informelles aux textes plus techniques.

Origine et écriture du kanji 計

Le kanji 計 est composé de deux radicaux : 言 (qui est lié à la parole ou au langage) et 十 (qui représente le nombre dix). Cette combinaison suggère une idée de "compter" ou "organiser des informations", ce qui reflète bien le sens du mot. L'origine du caractère remonte à l'ancien chinois, où il était déjà utilisé avec un sens similaire à l'actuel.

Il convient de souligner que 計る est seulement une des lectures possibles pour ce kanji. Selon le contexte, il peut également être lu comme "kei", comme dans des mots tels que 計算 [けいさん] (calcul) ou 計画 [けいかく] (plan). Cette variation de lecture est courante en japonais et souligne l'importance de comprendre le contexte dans lequel le kanji apparaît.

Conseils pour mémoriser et utiliser 計る

Une manière efficace de mémoriser 計る est de l'associer à des situations concrètes du quotidien. Par exemple, pensez à mesurer le temps pour cuisiner un aliment ou à calculer la distance jusqu'à un lieu. Ces images mentales aident à ancrer le sens et l'utilisation du mot de manière naturelle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "時間を計る" (mesurer le temps) ou "重さを計る" (mesurer le poids). Répéter ces structures à voix haute ou les écrire plusieurs fois peut renforcer la mémorisation. De plus, prêter attention au kanji 計 dans d'autres mots aide également à élargir le vocabulaire et à mieux comprendre son utilisation dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 計る

• 計る - Forme de base
• 計ります - Forme Présente
• 計った - Forme é

Synonymes et similaires

• 測る (hakaru) - Mesurer, calculer (généralement utilisé pour mesurer des dimensions, du temps ou de la température)
• 量る (hakaru) - Pesar, mesurer (axé sur les quantités, comme le poids ou le volume)
• 評価する (hyoukasuru) - Évaluer, juger (analyse qualitative ou quantitative)
• 観察する (kansatsusuru) - Observer, examiner (analyse de comportement ou de phénomènes)
• 診断する (shindan suru) - Diagnostiquer (évaluation dans un contexte médical ou technique)