Traduction et signification de : 観覧 - kanran

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous devez déjà être tombé sur le mot 観覧[かんらん]. Mais que signifie-t-il réellement ? Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Si vous voulez comprendre ce mot de manière pratique, continuez à lire !

Signification et traduction de 観覧

観覧[かんらん] est un nom qui signifie « observation » ou « visualisation ». Il est composé des kanjis 観 (observer) et 覧 (voir, inspecter), formant une idée de regarder ou contempler quelque chose avec attention. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes où il y a un public ou des spectateurs, comme dans des événements, des expositions ou des présentations.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez la trouver dans des endroits comme des musées, où il y a des zones désignées comme 観覧席 (sièges d'observation), ou dans des avis publics qui indiquent les horaires de 観覧 (visite). La traduction la plus proche en français serait "assister" ou "visualiser", mais toujours avec un ton plus formel et orienté vers des situations organisées.

Origine et usage culturel

L'origine de 観覧 remonte au kanji 観, qui porte l'idée de contemplation, souvent liée à une perspective plus large ou philosophique. Quant à 覧, elle est associée à une inspection détaillée. Ensemble, ils créent un terme qui va au-delà de simplement "voir" – cela implique une observation attentive, presque comme un spectateur dans un théâtre.

Au Japon, ce mot est courant dans les contextes culturels, comme les pièces de théâtre, les expositions d'art et même dans les parcs d'attractions. Par exemple, dans les attractions touristiques, vous pouvez voir des panneaux avec 観覧料金 (tarif d'entrée) ou 観覧時間 (horaires de visite). Il apparaît également lors d'événements traditionnels, renforçant l'idée que l'observation fait partie de l'expérience culturelle japonaise.

Conseils pour mémoriser 観覧

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations où il y a un public ou des spectateurs. Pensez à un cinéma : les gens sont là pour 観覧 (regarder) un film. Une autre astuce est de se rappeler que les kanjis 観 et 覧 partagent le radical 見 (voir), ce qui aide à renforcer le sens.

Si vous utilisez des flashcards, une bonne phrase à inclure dans Anki serait : 美術館で絵を観覧する (Observer des peintures dans un musée). Répéter ce type de construction dans des contextes réels facilite la mémorisation. De plus, noter où vous trouvez ce mot - que ce soit dans des annonces, des émissions de télévision ou des panneaux - aide également à l'internaliser naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鑑賞 (kanshō) - Appréciation, en particulier de l'art.
• 閲覧 (etsuran) - Consultations ou vues, comme dans des documents ou des pages.
• 閲覧する (etsuran suru) - Effectuer une consultation ou une visualisation.
• 見学 (kengaku) - Visite d'observation, généralement à un lieu d'intérêt éducatif.
• 見物 (kenbutsu) - Visualisation ou observation, normalement lors d'événements ou de lieux intéressants.
• 見物する (kenbutsu suru) - Réaliser une visualisation ou une observation.
• 見学する (kengaku suru) - Réaliser une visite d'observation.
• 見聞 (kenbun) - Expériences et connaissances acquises par l'observation.
• 見聞する (kenbun suru) - Acquérir des connaissances ou des expériences par l'observation.
• 見物をする (kenbutsu o suru) - Réaliser une visualisation.
• 見物巡り (kenbutsu meguri) - Tour d'observation, généralement d'événements ou de lieux intéressants.
• 見物巡りする (kenbutsu meguri suru) - Faire un tour d'observation.
• 見物巡りをする (kenbutsu meguri o suru) - Faire un tour d'observation.
• 見物めぐり (kenbutsu meguri) - Similaire à 見物巡り, se référant à la visite pour observation.
• 見物めぐりする (kenbutsu meguri suru) - Faire une visite pour observation.
• 見物めぐりをする (kenbutsu meguri o suru) - Faire une visite pour observation.