Traduction et signification de : 親 - oya

Le mot japonais 親[おや] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture et comment il est utilisé dans la vie quotidienne. De plus, vous découvrirez des curiosités culturelles et des conseils pratiques pour mémoriser ce vocabulaire facilement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente option.

Signification et utilisation de 親[おや]

親[おや] signifie "père" ou "mère" en japonais, mais peut aussi désigner "pro géniteurs" de manière générale. Contrairement à des mots plus spécifiques comme 父[ちち] (père) et 母[はは] (mère), おや est un terme plus large et neutre. Il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, notamment lorsqu'il s'agit de parler de la famille de manière générique.

Dans des contextes informels, 親 peut également être utilisé pour se référer à des figures d'autorité ou des mentors, comme dans 親分[おやぶん], qui signifie "chef" ou "leader" dans des groupes organisés. Cette flexibilité rend le mot utile dans diverses situations, des dialogues familiaux aux expressions idiomatiques.

Origine et écriture du kanji 親

Le kanji 親 est composé du radical 見[みる] (voir) et du composant 辛[からい] (épicé, difficile). Cette combinaison suggère l'idée de "regarder de près" ou "prendre soin", reflétant la relation étroite entre parents et enfants. L'étymologie remonte au chinois ancien, où le caractère portait déjà le sens de parenté et de proximité affective.

Dans l'écriture moderne, 親 est considéré comme un kanji de niveau intermédiaire, souvent enseigné dans les écoles japonaises vers la cinquième année. Sa lecture la plus courante, おや, est un kun'yomi (lecture japonaise), tandis que l'on'yomi (lecture chinoise) シン apparaît dans des termes tels que 親子[おやこ] (parents et enfants) ou 親切[しんせつ] (gentillesse).

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir du kanji 親 est d'associer son radical 見 à l'idée de "voir" ou "surveiller", ce que les parents ont tendance à faire. Un autre conseil est de s'exercer avec des mots composés, comme 親友[しんゆう] (meilleur ami), qui renforcent le sens de proximité.

Culturiellement, le Japon accorde beaucoup d'importance au respect des parents, et des expressions comme 親孝行[おやこうこう] (devoir filial) sont courantes. Dans les animes et les drames, vous pouvez remarquer que les conflits familiaux tournent souvent autour de la relation entre 親 et enfants, montrant l'importance du terme dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 親 (Oya) - Parent ou mère, au sens large, l'un des responsables.
• 父母 (Fubo) - Père et mère ; parents.
• 両親 (Ryoushin) - Pays ; les deux parents.
• 父親 (Chichioya) - Père ; forme plus formelle ou spécifique.
• 母親 (Hahaoya) - Mère ; forme plus formelle ou spécifique.
• 親戚 (Shinseki) - Parenté; parents en général.
• 親族 (Shinzoku) - Famille ; parenté, au sens large.
• 親類 (Shinrui) - Parents, y compris divers degrés de parenté.
• 親父 (Oyasumi) - Père ; terme informel et colloquial.
• 親母 (Oyababa) - Maman ; une forme moins courante et plus familière.
• 親父さん (Oyas-san) - Papa ; forme respectueuse et familière de se référer au père.
• 親母さん (Oyababa-san) - Mamamãe ; forme respectueuse et familière de se référer à la mère.
• 父さん (Tou-san) - Papa; forme informelle et affectueuse de désigner le père.
• 母さん (Kaa-san) - Maman ; forme informelle et affectueuse de se référer à la mère.
• ご両親 (Go-ryoushin) - Vos parents ; utilisé pour se référer poliment aux parents de quelqu'un.
• ご両親様 (Go-ryoushin-sama) - Vos parents ; une forme très respectueuse.
• ご両親さん (Go-ryoushin-san) - Vos parents; forme respectueuse, mais moins formelle.
• 両親様 (Ryoushin-sama) - Pays ; forme respectueuse de se référer aux deux parents.
• 両親さん (Ryoushin-san) - Pays ; forme respectueuse, mais moins formelle.
• 父親様 (Chichioya-sama) - Père ; forme très respectueuse.
• 父親さん (Chichioya-san) - Père ; forme respectueuse, mais moins formelle.
• 母親様 (Hahaoya-sama) - Maman ; forme très respectueuse.
• 母親さん (Hahaoya-san) - Maman; forme respectueuse, mais moins formelle.