Traduction et signification de : 複写 - fukusha

Le mot japonais 「複写」 (fukusha) est composé de deux kanji : 「複」 (fuku), qui signifie "multiple" ou "dupliqué", et 「写」 (sha), qui signifie "copie" ou "reproduction". Cette combinaison évoque l'action de reproduire quelque chose fidèlement, que ce soit sous forme de texte, d'image ou d'autre type de matériel. Ce mot est largement utilisé dans le contexte des copies de documents, de photos ou de tout autre matériel imprimé, mettant en avant l'action de répliquer de manière exacte le contenu original.

L'étymologie du kanji 「複」 est liée au concept de répétition ou de multiplication, souvent associé à des éléments qui ont plusieurs couches ou qui sont composés de multiples parties. Le kanji 「写」 a son origine dans l'idée de copier ou de transférer quelque chose de manière visuelle. Il est couramment associé à l'acte de photographier ou de dessiner, apportant la notion de capture et de reproduction fidèle à l'original. Ensemble, ces caractères forment un mot qui transmet l'idée de réplication fidèle et sans modification du contenu original.

Au Japon, 「複写」 est un terme courant dans les milieux académiques et corporatifs, où la précision dans la copie de documents est essentielle. La terminologie est également importante à l'ère numérique, où la création de copies exactes de fichiers et de données est cruciale. Bien que des technologies avancées telles que la numérisation et le stockage en nuage aient évolué, la notion fondamentale de 「複写」 comme la représentation précise de documents ou de matériaux reste pertinente. Ce besoin de précision dans la reproduction est ce qui rend ce terme invariablement significatif, que ce soit dans un contexte traditionnel ou numérique.

Dans un contexte plus large, 「複写」 peut également englober des variations telles que 「コピー」 (kopii), qui est une translitération du terme anglais "copy" et est souvent utilisé pour décrire l'acte de copier au quotidien. Cependant, 「複写」 conserve une connotation plus formelle et précise, souvent liée à la nécessité de reproductions fidèles dans des contextes officiels ou académiques. Cet usage distinctif souligne non seulement l'importance de la copie elle-même, mais aussi l'attention aux détails et à l'exactitude inhérentes au processus de reproduction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 複製 (Fukusei) - Copie; reproduction (général, dans un contexte technique)
• コピー (Kopī) - Copie ; usage courant dans diverses situations, comme la copie de documents.
• 複写する (Fukusha suru) - Faire une copie ; plus associé aux copies documentaires
• 複製する (Fukusei suru) - Reproduire; généralement utilisé dans des contextes techniques ou artistiques
• コピーする (Kopī suru) - Copier; terme informel utilisé pour des actions de copie en général