Traduction et signification de : 補強 - hokyou

Le terme japonais 「補強」 (hokyou) est composé de deux kanji : 「補」 et 「強」. Le kanji 「補」 (ho) signifie "supplémentaire" ou "compenser", tandis que le kanji 「強」 (kyou) signifie "fort" ou "intensifier". Ensemble, ils transmettent l'idée de renforcer, de fortifier ou d'augmenter quelque chose qui existe déjà. Ce mot est souvent utilisé dans divers contextes, allant du renforcement d'une structure physique à l'ajout de quelque chose pour améliorer une compétence ou une capacité.

Dans l'étymologie du mot, le kanji 「補」 a comme radical principal 「衣」, qui représente "vêtements", mais dans ce contexte spécifique, il suggère l'action d'ajouter ou de suppléer quelque chose qui manque. Le kanji 「強」 contient le radical 「弓」, qui signifie "arc", associé à l'idée de force et de résistance. Cette combinaison de kanjis reflète bien la nuance de renforcement ou de complémentation de quelque chose, soit littéralement ou de manière plus abstraite.

「補強」 est particulièrement pertinent dans des domaines tels que la construction et l'ingénierie, où le renforcement des structures est crucial pour garantir la sécurité et la longévité des bâtiments et des ponts. On peut également l'appliquer dans le sport, lorsque les entraîneurs discutent du "renforcement" d'une équipe, cherchant à améliorer sa performance en ajoutant de nouveaux talents. Dans la vie personnelle, l'idée de "hokyou" peut être interprétée comme l'acte d'améliorer des compétences ou des connaissances, représentant une croissance continue et adaptative.

En résumé, le mot 「補強」 encapsule un concept multifacette, englobant à la fois des renforts physiques et des améliorations personnelles et professionnelles. L'origine des kanjis qui composent le mot donne une vision brève mais profonde de la manière dont les Japonais comprennent l'importance d'un soutien supplémentaire, tant dans les objets tangibles que dans les aspects intangibles de la vie. Cette flexibilité d'utilisation rend 「補強」 un mot précieux dans la langue japonaise, résonnant dans diverses sphères de la vie quotidienne et professionnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 強化 (Kyōka) - Augmentation de la force ou de la capacité ; renforcement.
• 増強 (Zōkyō) - Augmentation ou accroissement ; une forme d'intensification ou d'élargissement.
• 強固化 (Kyōkoka) - Forte consolidation; transformation en quelque chose d'extrêmement solide et résistant.
• 補修 (Hoshū) - Réparation ; réparation de quelque chose de endommagé.
• 補充 (Hojū) - Complément ou approvisionnement ; ajout de quelque chose qui manque.
• 補完 (Hokan) - Complémentation ; acte de rendre quelque chose complet ou plus fonctionnel.
• 補強する (Hokyō suru) - Renforcer ou améliorer; améliorer la structure ou l'efficacité de quelque chose.