Traduction et signification de : 衰える - otoroeru

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 衰える (おとろえる). Il porte une signification profonde et apparaît dans divers contextes, allant des conversations quotidiennes aux œuvres littéraires. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même des astuces pour l'apprendre efficacement. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais, ce guide vous aidera à percer les secrets de 衰える.

Signification et traduction de 衰える.

Le mot 衰える (おとろえる) peut être traduit par "affaiblir", "décliner" ou "diminuer". Il décrit un processus graduel de perte de force, de vitalité ou d'intensité. Il peut être appliqué à des situations physiques, comme la santé d'une personne, ou abstraites, comme le pouvoir d'une tradition culturelle.

Dans le japonais moderne, 衰える est un verbe qui transmet l'idée de quelque chose qui était autrefois fort, mais qui perd maintenant son énergie. Par exemple, une lumière qui s'éteint lentement ou un souvenir qui s'efface avec le temps. Cette nuance fait que le mot est souvent utilisé dans des contextes émotionnels et descriptifs.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 衰 est composé du radical "vêtements" (衣) combiné avec un élément qui suggère le déclin. Cette combinaison renforce visuellement l'idée de quelque chose qui s'use ou perd sa forme originale. L'étymologie évoque le concept de détérioration, que ce soit physique ou symbolique.

Il est important de souligner que 衰える n'est pas un terme extrêmement courant au quotidien, mais il apparaît fréquemment dans des textes littéraires, des nouvelles et des discussions sur les changements sociaux. Son utilisation porte un ton plus formel ou poétique, différent des mots plus familiers pour "affaiblir".

Comment mémoriser 衰える de manière efficace

Une façon pratique de mémoriser 衰える est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose qui diminue avec le temps, comme la lumière du crépuscule ou l'énergie après une longue journée. Créer des images mentales aide à retenir non seulement la signification, mais aussi la prononciation et le kanji.

Une autre astuce est d'observer le radical 衣 (vêtements) dans le kanji 衰. Imaginez un vêtement qui s'use après des années d'utilisation – cette connexion visuelle peut être utile pour se rappeler le sens de déclin que le mot véhicule. Pratiquer avec des phrases réelles, comme celles que vous trouvez sur Suki Nihongo, renforce également l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

衰退する (suitai suru) - Déclin, chute, généralement en termes de conditions économiques ou sociales.
衰える (oroeru) - Affaiblir, perdre de la force ou du vigueur, utilisé dans des contextes physiques ou mentaux.
衰退する (suitai suru) - Déclin, associé à une détérioration progressive.
衰え込む (oroe komu) - Affaiblir de manière profonde ou intense, avec une connotation de devenir prosterné.
衰え果てる (oroe hataru) - S'affaiblir complètement, dans un état de débilitation presque irréversible.
衰え落ちる (oroe ochiru) - Ils sont tombés dans un état de faiblesse, avec une suggestion de déclin.
衰え減る (oroe heru) - Affaiblir en se réduisant, mettant l'accent sur la diminution progressive de la force.
衰え去る (oroe saru) - Affaiblir et s'éloigner, indiquant un processus de devenir moins présent ou visible.
衰え弱る (oroe yowaru) - S'affaiblir et devenir plus faible, en soulignant une double diminution de force.
衰え衰える (oroe suoru) - S'affaiblir et se détériorer, impliquant un cycle de faiblesse continue.