Traduction et signification de : 表 - omote
Le mot japonais 表[おもて] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans des phrases, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons plonger dans des aspects culturels et donner des conseils pour mémoriser ce mot, toujours en nous basant sur des sources fiables.
Que ce soit pour les étudiants en japonais ou pour les curieux de la langue, comprendre 表[おもて] va au-delà de la simple traduction. Elle est liée à des concepts tels que "surface", "devant" et même l'idée d'"apparence" dans certains contextes. Ici, vous découvrirez comment ce mot est utilisé au Japon, sa fréquence dans la langue et même des exemples qui peuvent aider dans votre apprentissage.
Signification et usages de 表[おもて]
Le terme 表[おもて] peut être traduit par "face", "surface" ou "partie extérieure", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour se référer au côté visible ou principal de quelque chose, comme la couverture d'un livre (本の表) ou la façade d'un bâtiment. En revanche, son opposé, 裏[うら], signifie "verso" ou "partie arrière".
En plus du sens physique, 表 apparaît également dans des expressions qui impliquent l'apparence ou l'image publique. Par exemple, 表向き[おもてむき] peut signifier "officiellement" ou "pour le public", soulignant la dualité entre ce qui est montré et ce qui est caché. Cette nuance est importante pour comprendre la communication au Japon, où la distinction entre public et privé est valorisée.
Origine et écriture du kanji 表
Le kanji 表 est composé des radicaux 衣 (vêtements) et 毛 (poils), suggérant une idée de "couverture" ou "revêtement". Selon le dictionnaire Kangorin, sa signification originale est liée à la partie externe de quelque chose, comme la surface d'un tissu. Avec le temps, il a commencé à englober des concepts plus abstraits, tels que "exprimer" ou "manifester".
Dans l'écriture, il est important de noter que 表 peut aussi être lu comme ひょう dans des composés, comme 代表[だいひょう] (représentant). Cette variation de lecture est courante dans les kanjis et renforce la nécessité d'étudier le contexte pour éviter des erreurs. Pour mémoriser, un conseil est d'associer le radical 衣 à quelque chose qui "couvre" ou "montre", comme un vêtement qui habille une surface.
表[おもて] dans la culture japonaise
Au Japon, le mot 表 est étroitement lié au concept de おもてなし (omotenashi), la célèbre hospitalité japonaise qui signifie "prendre soin de l'autre sans arrière-pensée". Ici, 表 représente la sincérité et l'attention portée à l'extérieur, c'est-à-dire à l'invité. Cette utilisation reflète comment la langue relie des termes concrets à des valeurs culturelles.
Un autre exemple intéressant est l'utilisation de 表 lors d'événements publics. Pendant les Jeux Olympiques de Tokyo en 2021, l'expression 表の顔[おもてのかお] (visage public) a été souvent utilisée pour décrire l'image que le pays voulait transmettre au monde. Cela montre comment le mot va au-delà du littéral, entrant dans le domaine de l'identité collective.
Conseils pour apprendre et utiliser 表[おもて]
Pour ancrer le sens de 表, une stratégie consiste à créer des associations visuelles. Pensez à quelque chose avec deux côtés distincts, comme une pièce de monnaie : 表 serait le côté "face", tandis que 裏 serait "pile". Cette image mentale aide à différencier les termes dans des situations réelles, comme en décrivant des objets ou des lieux.
Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases quotidiennes, comme 表に出る[おもてにでる] (sortir dans la rue/apparaître en public) ou 表通り[おもてどおり] (rue principale). Écouter ces expressions dans des dramas ou des animes renforce également l'apprentissage, car le cerveau associe le mot à des contextes réels. Suki Nihongo, étant l'un des meilleurs dictionnaires en ligne, peut être un allié dans cette recherche d'exemples authentiques.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 表面 (Hyomen) - superfície
- 表示 (Hyouji) - exposition
- 表彰 (Hyou shou) - reconnaissance
- 表現 (Hyougen) - expression
- 表情 (Hyoujou) - Expressão facial
- 表紙 (Hyoushi) - Couverture (de livre)
- 表示板 (Hyouji ban) - Panneau d'affichage
- 表示器 (Hyoujiki) - Dispositif d'affichage
- 表示装置 (Hyouji souji) - Équipement d'affichage
- 表示画面 (Hyouji gamen) - Écran d'affichage
- 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Zone d'affichage
- 表示位置 (Hyouji ichi) - Position d'affichage
- 表示方法 (Hyouji houhou) - Méthode d'affichage
- 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervalle d'affichage
- 表示文字 (Hyouji moji) - Texte d'affichage
- 表示色 (Hyouji shiki) - Couleur d'affichage
- 表示速度 (Hyouji supiido) - Vitesse d'affichage
- 表示精度 (Hyouji seido) - Précision d'affichage
- 表示機能 (Hyouji kinou) - Fonction d'affichage
- 表示モード (Hyouji mo-do) - Mode d'affichage
- 表示設定 (Hyouji settei) - Configuration d'affichage
- 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositif d'affichage
- 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuit d'exposition
- 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrument de visualisation
- 表示器面 (Hyoujiki men) - Surface de l'appareil d'affichage
- 表示器部 (Hyoujiki bu) - Partie de l'appareil d'affichage
- 表示器系 (Hyoujiki kei) - Système du dispositif d'affichage
- 表示器用 (Hyoujiki you) - Utilisé pour un dispositif d'affichage
- 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Contrôle de l'appareil d'affichage
- 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Affichage de l'appareil d'affichage
- 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Partie d'affichage du dispositif d'affichage
- 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Écran d'affichage de l'appareil d'affichage
- 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Zone d'affichage du dispositif d'affichage
Mots associés
Romaji: omote
Kana: おもて
Type : substantif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification : surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)
Signification en anglais: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)
Définition : Pour représenter des choses ou des idées en mots ou en diagrammes.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (表) omote
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (表) omote:
Exemples de phrases - (表) omote
Voici quelques phrases d'exemple :
Hitokoto de wa iiarawasenai.
Elle ne peut pas être exprimée en un seul mot.
C'est difficile à exprimer.
- 一言 (ひとこと) - Un mot, une expression courte
- で - Particule qui indique le moyen ou la manière de faire quelque chose
- は - Particule qui marque le sujet de la phrase
- 言い表せない (いいあらわせない) - Elle ne peut pas être exprimée, elle ne peut pas être décrite
Iyaiya to shita hyōjō o shite iru
Ils ont une expression maussade.
Elle a une mauvaise expression.
- 厭々とした - signifie "ennuyé" ou "lassé".
- 表情 - signifie "expression faciale".
- をしている - C'est une particule qui indique une action en cours, c'est-à-dire "est en train de faire".
Aizou wa hyouri ittai da
L'amour et la haine sont la même monnaie.
- 愛憎 - amour et haine
- は - Particle de connexion
- 表裏 - recto et verso
- 一体 - unité, intégrité
- だ - Verbo "être" au présent
Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu
Bushu représente les éléments structurels du kanji.
Le radical représente les composants de Kanji.
- 部首 - signifie "radical" en japonais et est utilisé pour classer les kanjis (idéogrammes japonais) en fonction de leurs traits et composants.
- は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
- 漢字 - "caractères chinois" se réfère aux idéogrammes importés de Chine et adaptés à la langue japonaise.
- の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est le propriétaire ou le constituant de l'objet.
- 構成要素 - Il signifie "éléments constitutifs" et fait référence aux traits et composants qui forment les kanjis.
- を - particule d'objet direct, qui indique que ce qui suit est l'objet direct de la phrase.
- 表します - signifie "représente" et est le verbe qui indique l'action que les radicaux exercent en composant les kanjis.
Gin'in wa kokumin no daihyō de aru
Les parlementaires sont les représentants du peuple.
Le Parlement est un représentant du peuple.
- 議員 - membro do parlamento - membre du parlement
- は - Film de genre en japonais
- 国民 - signifie "peuple" ou "citoyens" en japonais.
- の - Certificado de posse' em japonês.
- 代表 - signifie "représentant" en japonais
- である - Forme formelle de "être" en japonais
Hyōmen ga subarashii desu
La surface est lisse.
La surface est lisse.
- 表面 (hyōmen) - surface
- が (ga) - particule de sujet
- 滑らか (nameraka) - doux, lisse, glissant
- です (desu) - Verbo "être" au présent
Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru
Les plantes expriment la beauté de la nature.
Les plantes expriment la beauté de la nature.
- 植物 (shokubutsu) - plante
- は (wa) - particule de thème
- 自然 (shizen) - nature
- の (no) - Certificado de posse
- 美しさ (utsukushisa) - beaucoup
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 表現する (hyougen suru) - exprimer
Sousaku wa jiyuu na hyougen desu
La création est une expression libre.
La création est une liberté d'expression.
- 創作 (sousaku) - Création, production
- は (wa) - Particule de sujet
- 自由 (jiyuu) - Liberté
- な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
- 表現 (hyougen) - Expression, représentation
- です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".
Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu
La couverture de ce livre est magnifique.
La couverture de ce livre est magnifique.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 本 - nom masculin signifiant "livre"
- の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
- 表紙 - nom féminin qui signifie "couverture (d'un livre)"
- は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la couverture"
- 美しい - adjectif qui signifie "jolie" ou "beau"
- です - verbe de liaison indiquant l'état ou la qualité du sujet, dans ce cas, "est"
Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu
Le gramme est une unité de mesure du poids.
Le gramme est une unité qui représente le poids.
- グラム - Mot japonais signifiant "herbe"
- は - Film de genre en japonais
- 重さ - Nom japonais signifiant "poids"
- を - Titre de l'article en japonais
- 表す - Verbe japonais signifiant "représenter"
- 単位 - substantif en japonais signifiant "unité"
- です - verbe de ser/estar en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
