Traduction et signification de : 蝋燭 - rousoku

A palavra japonesa 「蝋燭」 (roushoku) significa "vela". A etimologia dessa palavra é bastante interessante e remonta a uma combinação de caracteres kanji que descrevem sua função e composição. O primeiro kanji, 「蝋」, refere-se a "cera" ou "gordura", representando o material principal utilizado na fabricação de velas. O segundo kanji, 「燭」, significa "iluminação", "luz" ou "tocha", descrevendo o propósito da vela em gerar luz. Esses ideogramas, quando unidos, encapsulam perfeitamente a ideia de uma vela como um objeto feito de cera e destinado a iluminar.

L'origine des bougies au Japon peut être retracée jusqu'à l'introduction des techniques de fabrication de bougies en provenance de la Chine et de la Corée vers le VIIIe siècle. Au départ, les bougies étaient utilisées lors de cérémonies religieuses et dans les temples bouddhistes, soulignant leur importance spirituelle et pratique. Pendant la période Edo (1603-1868), l'utilisation des bougies s'est étendue aux maisons et aux établissements commerciaux, devenant un item commun dans le quotidien japonais. À cette époque, les bougies étaient fabriquées principalement avec de la cire de plantes ou d'insectes, utilisant des matériaux locaux comme l'arbre à sumac japonais pour produire de la cire végétale.

Variações e Uso Atual

De nos jours, les bougies sont largement utilisées non seulement pour l'éclairage, mais aussi comme éléments décoratifs et aromatiques dans les maisons et les événements.
L'art de fabriquer des bougies traditionnelles, appelées 「和蝋燭」 (warousoku), qui utilise des techniques spécifiques et des matériaux naturels, est encore pratiqué et valorisé.
En plus de leur usage pratique et décoratif, les bougies jouent un rôle fondamental dans les célébrations, les cérémonies et les festivals japonais, symbolisant la lumière et l'espoir.

Bien que la technologie moderne ait largement remplacé les bougies par l'éclairage électrique, l'attrait culturel et esthétique des bougies reste fort au Japon et dans le monde entier. Elles évoquent des sentiments de nostalgie et de calme, en faisant un choix populaire dans les moments qui nécessitent une ambiance paisible ou méditative. L'utilisation de bougies, en particulier 「和蝋燭」, reste un art respecté, avec des maîtres artisans consacrant leur vie à préserver et à innover cette pratique traditionnelle. Ainsi, 「蝋燭」 demeure un mot riche en signification et en histoire, révélant une trame culturelle et historique fascinante derrière cet objet quotidien simple.