Traduction et signification de : 自立 - jiritsu

Le mot japonais 自立[じりつ] (jiritsu) est un terme qui porte une signification profonde et pertinente tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des concepts qui reflètent des valeurs sociales, comprendre ce que ce mot représente peut être très enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et comment il se connecte à la mentalité japonaise.

En plus de dévoiler la traduction et l'écriture de 自立, nous allons analyser son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser de manière efficace. Si vous recherchez des informations fiables sur ce mot, le Suki Nihongo propose un dictionnaire complet pour approfondir vos études en langue japonaise.

La signification et l'origine de 自立

自立 est composé de deux kanjis : 自 (ji), qui signifie "soi-même", et 立 (ritsu), qui peut être traduit par "se tenir debout" ou "se lever". Ensemble, ils forment l'idée d'"indépendance" ou d'"autosuffisance". Ce mot est souvent utilisé pour décrire la capacité d'une personne à se soutenir sans dépendre des autres, que ce soit financièrement, émotionnellement ou socialement.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur le moment où 自立 est apparu dans la langue japonaise, son concept est profondément lié à des valeurs culturelles telles que la responsabilité et la maturité. Contrairement à simplement "être libre", jiritsu implique de prendre le contrôle de sa propre vie de manière pratique et consciente.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 自立 est un terme valorisé depuis l'enfance. De nombreuses écoles et familles encouragent les enfants à développer leur autonomie dans des tâches simples, comme ranger leur propre matériel scolaire ou aider à la maison. Cet enseignement reflète l'importance culturelle de ne pas être un fardeau pour les autres, quelque chose qui reste pertinent à l'âge adulte.

Dans les médias japonais, notamment dans les dramas et les animes, il est courant de voir des personnages cherchant à atteindre 自立 comme partie de leur croissance. Des histoires impliquant des jeunes quittant leur domicile pour travailler ou des étudiants s'efforçant de financer leurs études seuls sont des exemples classiques de ce thème. Ce concept apparaît également dans des discussions sur le vieillissement et la retraite, où l'indépendance demeure un idéal.

Comment mémoriser et utiliser 自立 correctement

Une façon efficace de mémoriser 自立 est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des phrases comme "彼は経済的に自立している" (kare wa keizaiteki ni jiritsu shite iru), qui signifie "Il est financièrement indépendant". Ce type de contexte aide à mieux comprendre quand et comment le mot est appliqué au quotidien.

Une autre astuce est d'observer les kanjis qui les composent. Le radical de 自 apparaît dans d'autres mots liés à soi-même, comme 自分 (jibun - "soi-même"), tandis que 立 est utilisé dans des termes comme 立つ (tatsu - "se lever"). Cette connexion entre les caractères peut faciliter l'apprentissage et éviter les confusions avec des termes similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 独立 (dokuritsu) - indépendance
• 立ち上がる (tachiagaru) - Se lever, se redresser
• 立つ (tatsu) - Se tenir debout, s'élever
• 立てる (tateru) - Lever, mettre debout
• 立派 (rippa) - Magnifique, excellent
• 立場 (tachiba) - Point de vue, position
• 立方 (ritsu) - Cube, forme cubique
• 立方体 (rippoutai) - Cube (forme tridimensionnelle)
• 立方メートル (rippou mètoru) - mètre cube
• 立方根 (rippoukon) - racine cubique
• 立方根号 (rippoukongou) - Symbole de la racine cubique
• 立方根記号 (rippoukon kigou) - Notation de la racine cubique
• 立方根符号 (rippoukon fugou) - Symbole associé à la racine cubique
• 立方根マーク (rippoukon maaku) - Marque de la racine cubique