Traduction et signification de : 経歴 - keireki

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 経歴 (けいれき). Il apparaît dans des contextes formels, des CV et même dans des conversations sur les parcours professionnels. Mais que signifie exactement ce mot et comment est-il utilisé au quotidien au Japon ?

Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 経歴. De plus, nous verrons comment ce mot est perçu culturellement et quelques conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous souhaitez mieux comprendre ce terme et comment l'appliquer correctement, continuez à lire !

La signification et l'origine de 経歴

Le mot 経歴 (けいれき) peut être traduit par "historique", "parcours" ou "expérience professionnelle". Il est composé de deux kanjis : 経 (けい), qui évoque "er par" ou "expérience", et 歴 (れき), qui signifie "histoire" ou "enregistrement". Ensemble, ils forment un terme qui décrit le parcours d'une personne, en particulier dans le domaine professionnel ou académique.

Contrairement à des mots comme 履歴書 (りれきしょ), qui se réfèrent spécifiquement à un CV écrit, 経歴 a un sens plus large. Elle englobe non seulement les emplois précédents, mais aussi les expériences accumulées au fil du temps. Cette distinction est importante pour ceux qui apprennent le japonais et souhaitent utiliser le terme correctement.

Comment et quand utiliser 経歴 dans la vie quotidienne

経歴 est un terme souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des entretiens d'embauche, des réunions professionnelles et des documents académiques. Par exemple, lors d'une candidature à un poste, il est courant que le recruteur pose des questions sur votre 経歴 pour mieux comprendre votre parcours. Dans ces cas, le terme aide à transmettre une vision plus complète de votre carrière.

Cependant, dans des situations informelles, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme 仕事の経験 (しごとのけいけん), qui signifie "expérience de travail". Cela montre comment le registre linguistique varie selon le contexte. Savoir quand utiliser 経歴 et quand choisir une alternative plus décontractée est essentiel pour paraître naturel dans la langue.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 経歴

Une manière efficace de mémoriser 経歴 est d'associer vos kanjis à des idées concrètes. Le premier kanji, 経, apparaît dans des mots comme 経験 (けいけん – "expérience"), tandis que le second, 歴, est utilisé dans des termes tels que 歴史 (れきし – "histoire"). Cette connexion aide à ancrer le sens de manière plus intuitive.

Curieusement, 経歴 n'est pas un mot exclusif au japonais. Il a des racines dans le chinois classique et a été intégré au vocabulaire japonais avec un sens similaire. Cependant, son utilisation au Japon est fortement liée à des contextes professionnels, ce qui la distingue un peu de son équivalent dans d'autres langues. Cette nuance culturelle est quelque chose que les étudiants en japonais doivent observer avec attention.