Traduction et signification de : 終える - oeru

Le mot japonais 終える (おえる) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, en particulier pour exprimer l'idée de conclusion ou de finalisation. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages pratiques dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu culturellement et quelques astuces pour l'assimiler facilement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et utilisation de 終える

終える signifie "terminer", "conclure" ou "finaliser" quelque chose. Il est fréquemment utilisé dans des contextes où une action ou un événement arrive à sa fin, comme dans les tâches quotidiennes, les projets ou même les cérémonies. Par exemple, en disant "le travail a été conclu", un Japonais pourrait utiliser 終える pour transmettre cette idée.

Il est important de noter que 終える est un verbe transitif, c'est-à-dire qu'il nécessite un objet direct pour compléter son sens. Cela le différencie d'autres verbes similaires, comme 終わる (おわる), qui est intransitif et indique que quelque chose a pris fin par elle-même, sans besoin d'une action externe.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 終 est composé des radicaux 糸 (fil) et 冬 (hiver), suggérant l'idée de quelque chose qui se termine, comme un fil qui arrive à sa fin. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car elle transmet la notion de conclusion. L'étymologie renvoie au chinois classique, où le caractère portait également le sens de terme.

Il est intéressant de noter que 終える est moins commun dans la conversation quotidienne que 終わる, mais apparaît néanmoins fréquemment dans des textes formels et écrits. Son utilisation démontre un niveau plus élevé d'intentionnalité, car celui qui "終える" quelque chose est activement en train de conclure une action.

Conseils pour mémoriser 終える

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des tâches que vous effectuez quotidiennement, comme étudier ou travailler, et pratiquez des phrases comme "今日の勉強を終えた" (J'ai terminé mes études aujourd'hui). Répéter ce type de construction aide à intégrer le verbe.

Une autre astuce est d'observer le kanji 終 dans d'autres contextes, comme dans 終了 (しゅうりょう), qui signifie également "fin". Cette connexion entre les mots liés facilite l'apprentissage et élargit le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 終わる (owaru) - finir
• 終る (owaru) - variante de terminer, utilisée dans des contextes liés à la fin
• 済ませる (sumaseru) - faire quelque chose jusqu'à la fin, compléter
• 終わらせる (owaraseru) - faire quelque chose se terminer, conclure
• 終了する (shūryō suru) - clore, terminer formellement
• 完了する (kanryō suru) - compléter, achever complètement quelque chose
• 終幕する (shūmaku suru) - conclure une pièce, terminer un acte
• 終息する (shūsoku suru) - calmer, cesser un état d'agitation
• 終わりにする (owari ni suru) - décider de mettre fin, choisir de terminer quelque chose
• 終わりを告げる (owari o tsugeru) - annoncer la fin, prévenir de la fin