Traduction et signification de : 競争 - kyousou

Le mot japonais 競争 [きょうそう] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications quotidiennes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes pour mieux saisir la culture et la mentalité japonaises. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation dans des phrases et même comment il se rapporte aux valeurs sociales au Japon.

Signification et traduction de 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] est un mot qui peut être traduit en français par "compétition" ou "rivalité". Il décrit une situation où des individus ou des groupes disputent entre eux pour atteindre un objectif, que ce soit dans le sport, les affaires ou même dans le milieu académique. Le concept de compétition est universel, mais au Japon, il prend des nuances spécifiques qui reflètent la culture locale.

Il convient de souligner que 競争 ne se limite pas seulement à des contextes négatifs. Alors que dans certaines langues l'idée de compétition peut avoir une connotation agressive, en japonais elle peut aussi être vue comme un moyen de croissance personnelle et collective. Cela se reflète dans des expressions telles que 健全な競争 (kenzen na kyōsō), qui signifie "compétition saine".

Origine et Composition des Kanji

Le mot 競争 est composé de deux kanjis : 競 (kyō) et 争 (sō). Le premier, 競, a des racines anciennes et représentait à l'origine l'idée de "disputer" ou "compétition", souvent associé à des jeux ou des épreuves. Quant au kanji 争, il évoque le sens de "conflit" ou "querelle", mais lorsqu'il est combiné avec 競, le sens s'élargit à une compétition plus structurée.

Il est intéressant de noter que les deux kanjis partagent le radical 立 (tatsu), qui signifie "se tenir debout" ou "s'élever". Cette similitude n'est pas une coïncidence, car la compétition exige souvent que les participants se distinguent ou se surent. Ce détail étymologique peut aider à la mémorisation du mot, notamment pour ceux qui apprennent le japonais.

Usage culturel et social au Japon

Au Japon, l'idée de 競争 est profondément liée au concept d'effort et de méritocratie. Dès leur plus jeune âge, les enfants sont encouragés à fournir des efforts à l'école, et de nombreux adultes considèrent l'environnement de travail comme un espace de déement constant. Cependant, contrairement à des cultures plus individualistes, la compétition au Japon a souvent un biais collectif, où le groupe bénéficie également des progrès individuels.

Un exemple classique est l'examen d'ission aux universités, connu sous le nom de 受験戦争 (juken sensō), littéralement "guerre des examens". Cette expression reflète la compétition intense pour des places dans des institutions prestigieuses. En même temps, le Japon valorise également l'harmonie sociale, donc la compétition est souvent équilibrée avec des valeurs telles que la coopération et le respect mutuel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 競争戦 (きょうそうせん) - Compétition sous forme de bataille ou de duel.
• 競合 (きょうごう) - Conflit ou compétition entre parties, comme des entreprises ou des produits.
• 競技 (きょうぎ) - Compétition sportive, souvent lors d'un événement organisé.
• 競り合い (せりあい) - Conflit ou compétition directe, généralement dans un contexte d'enchères ou de concurrence intense.
• 競り合う (せりあう) - Action de compétition ou de rivalité, avec un accent sur la compétition.
• 競り合わせる (せりあわせる) - Créer une compétition ou un affrontement entre deux parties.
• 競り合わす (せりあわす) - Forcer une compétition ou une rivalité entre des individus ou des groupes.
• 競り合って (せりあって) - Être impliqué activement dans des compétitions ou des disputes.
• 競り合いをする (せりあいをする) - Participer à un défi ou à une compétition.
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - Gagner dans une compétition ou un concours.
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - Perdre dans une dispute ou une compétition.
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Défier ou entrer dans une dispute.
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Participer activement à une compétition.
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - Dominer ou contrôler un conflit.
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - Décider du résultat d'un différend.
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Continuer une dispute ou une compétition.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Développer ou intensifier un conflit.
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Augmenter la fréquence des rivalités ou des concours.
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Changer ou s'engager dans des disputes.
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Élargir ou intensifier le conflit.