Traduction et signification de : 突く - tsuku

Le mot japonais 突く[つく] est un verbe polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes à des expressions plus spécifiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 突く, y compris sa traduction, son application dans des phrases et même des curiosités culturelles qui aident à la mémoriser.

Le verbe 突く porte des nuances intéressantes, comme l'idée de percer, de piquer ou même de défier quelque chose. Il est souvent utilisé tant au sens physique qu'au sens figuré, ce qui en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer avec aisance en japonais. Découvrons ses détails ci-après.

Signification et traduction de 突く

突く peut être traduit de plusieurs manières selon le contexte. Son sens principal implique des actions telles que "pousser", "piquer" ou "percer". Par exemple, en parlant de quelqu'un qui pousse un objet avec un bâton, vous pouvez utiliser 突く pour décrire ce mouvement précis et ponctuel.

En plus du sens physique, ce verbe peut également transmettre des idées abstraites, telles que "défier" ou "affronter". Dans des expressions comme 危険を突く (défier le danger), il prend une tonalité plus métaphorique. Cette dualité fait de 突く un mot dynamique, applicable dans différentes situations du quotidien.

Origine et écriture du kanji 突

Le kanji 突 est composé de deux éléments principaux : le radical 穴 (ana), qui signifie "trou", et 犬 (inu), qui représente "chien". Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose étant percé ou pénétré rapidement, comme un chien en train de cre un trou. L'étymologie renforce le sens d'action ponctuelle et directe présent dans le verbe.

Il convient de noter que 突く est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Savoir identifier sa classe grammaticale aide à l'utiliser correctement dans des phrases, évitant ainsi des erreurs courantes chez les étudiants en japonais.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 突く apparaît assez fréquemment dans les conversations informelles et même dans des expressions fixes. L'une d'elles est 突っ込む (tsukkomu), qui dérive de 突く et signifie "intervenir" ou "s'immiscer", très utilisée dans les comédies pour décrire quelqu'un qui interrompt une blague avec un commentaire piquant.

De plus, ce mot peut être trouvé dans des contextes plus sérieux, comme dans des discussions sur la stratégie ou le sport. Par exemple, dans le kendō (escrime japonaise), le terme est utilisé pour décrire des frappes précises. Cette variété d'applications montre comment 突く est ancré à la fois dans le langage colloquial et dans des situations formelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 突く

突く - dictionnaire
突いて - Forme en finition
突いた - Forme ée た forme
突けば - conditionnel if形
突かせる - Forme causative du 終止形

Synonymes et similaires

突き (tsuki) - Coup, pousser ou frapper avec force.
刺す (sasu) - Perforation ou piquer, généralement avec un objet pointu.
刺し (sashi) - Forme nominale de 'sasu', liée à la perforation.
刺し込む (sashikomu) - Insérer ou emboîter avec la pointe d'un objet.
突き刺す (tsukisasu) - Perforation rapide ou forte, un coup tranchant.
突き刺し (tsukisashi) - Forme nominale liée à 'tsukisasu', soulignant l'action de percer.
突きつける (tsukitsukeru) - Pointer ou forcer quelque chose dans la direction de quelqu'un.
突き上げる (tsukiageru) - Soulever ou relever quelque chose d'un coup ou d'une poussée.
突き放す (tsukihanasu) - Affecter ou repousser quelqu'un loin, généralement de manière brusque.
突き飛ばす (tsukitobasu) - Pousser avec force pour renverser ou éloigner.
突き倒す (tsukitaosu) - Faire tomber par un coup ou une poussée.
突き抜ける (tsukinukeru) - Pénétrer complètement ou er à travers un objet.
突き破る (tsukiyaburu) - Briser ou détruire en perçant.
突き進む (tsukisusumu) - Avancer ou progresser de manière agressive.
突き出す (tsukidasu) - Pousser ou projeter vers l'extérieur.
突き返す (tsukikaesu) - Répondre à un coup ou à une attaque.