Traduction et signification de : 禁煙 - kinen

Se você já visitou o Japão ou viu fotos de lugares públicos por lá, provavelmente se deparou com a palavra 禁煙[きんえん]. Presente em placas, estações de trem e até em restaurantes, esse termo carrega um significado importante para a cultura japonesa e para quem deseja aprender o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

禁煙 é uma daquelas palavras que todo estudante de japonês acaba aprendendo cedo, seja por necessidade prática ou por curiosidade. Seu uso vai além do simples aviso – ela reflete normas sociais e até preocupações com saúde pública. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas a tradução, mas também o contexto por trás desse vocábulo tão presente no dia a dia.

O que significa 禁煙 e como ela é escrita?

A palavra 禁煙 é composta por dois kanjis: 禁 (kin), que significa "proibição", e 煙 (en), que representa "fumaça" ou "tabaco". Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido literalmente como "proibição de fumar". É comum vê-la em placas vermelhas ou com símbolos universais de restrição, especialmente em locais fechados ou transportes públicos.

Vale destacar que, embora o segundo kanji (煙) possa ser associado a "fumaça" em geral, no contexto de 禁煙 ele quase sempre se refere especificamente ao cigarro. Isso acontece porque o Japão tem uma relação histórica com o tabagismo, e a palavra surgiu justamente para designar áreas onde o ato de fumar não é permitido.

Origem e uso cultural de 禁煙 no Japão

A popularização de 禁煙 como termo cotidiano ganhou força nas últimas décadas, acompanhando mudanças nas leis japonesas sobre tabagismo. Diferentemente de muitos países ocidentais, onde proibições ao fumo surgiram mais cedo, o Japão teve uma transição gradual. Até os anos 2000, era comum ver pessoas fumando em trens, escritórios e até em hospitais.

Hoje, porém, 禁煙 é onipresente – e sua aplicação reflete nuances culturais. Em Tóquio, por exemplo, muitos estabelecimentos dividem espaços entre 喫煙 (kitsuen, áreas para fumantes) e 禁煙. Já em cidades menores, a fiscalização pode ser menos rígida. Esse equilíbrio entre regras e flexibilidade é típico da abordagem japonesa para normas coletivas.

Dicas para memorizar e usar 禁煙 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 禁煙 é associá-la a situações práticas. Se você estiver no Japão e vir uma placa com essa palavra, significa que acender um cigarro ali pode render multas ou, no mínimo, olhares de reprovação. Para quem usa aplicativos como Anki, criar cards com imagens de placas reais ajuda a gravar não apenas o termo, mas seu contexto visual.

Outra dica é lembrar que o kanji 禁 aparece em outras palavras relacionadas a proibições, como 禁止 (kinshi, "proibido"). Já 煙 é menos comum no dia a dia, mas seu radical 火 (fogo) dá uma pista sobre seu significado. Essa decomposição simples facilita o aprendizado sem precisar decorar listas soltas de caracteres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - Interdiction de fumer dans certains lieux
• 禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - Interdiction de fumer (synonyme de 禁止喫煙)
• 禁煙令 (Kin'en rei) - Décret d'interdiction de fumer
• 禁煙措置 (Kin'en sochi) - Mesures d'interdiction de fumer
• 禁煙指導 (Kin'en shidō) - Orientation sur l'interdiction de fumer
• 禁煙政策 (Kin'en seisaku) - Politique d'interdiction de fumer
• 禁煙規定 (Kin'en kitei) - Réglementation sur l'interdiction de fumer
• 禁煙条例 (Kin'en jōrei) - Normes d'interdiction de fumer
• 禁煙法 (Kin'en hō) - Loi d'interdiction de fumer