Traduction et signification de : 票 - hyou

Le mot japonais 「票」 (hyou) a une étymologie et une utilisation contemporaine intéressantes. Son sens de base est "vote" ou "bulletin", étant largement utilisé dans des contextes électoraux et de décision. L'origine du kanji 「票」 remonte à l'utilisation de bandes de bois ou de bambou, qui étaient utilisées comme une forme primitive de document ou pour transmettre des messages. Avec le temps, ces bandes ont évolué vers des concepts associés à des enregistrements et des votes.

Le kanji 「票」 est composé de deux éléments. À gauche, nous avons le radical 「示」 qui signifiait à l'origine "montrer" ou "indiquer" et est associé aux cérémonies et rituels. À droite, le composant 「二月」, qui peut ne pas avoir de signification directe de nos jours, mais qui intégrait historiquement cette forme d'écriture. Ensemble, ces caractères forment un idéogramme qui simbolise l'idée d'un enregistrement formel ou quelque chose de représentatif, comme un vote.

Dans le contexte moderne, le mot 「票」 est souvent utilisé lors des élections, des plébiscites et des votes, que ce soit dans des environnements gouvernementaux ou dans des organisations de moindre envergure, comme des entreprises ou des conseils scolaires. En plus de représenter un bulletin physique lors d'un vote, 「票」 peut également faire référence formellement au comptage des voix, étant un terme crucial dans les discussions politiques et sociales. L'expression reflète l'avancement de la démocratie et l'importance du processus électoral en tant que moyen d'expression de la volonté publique.

En plus de son utilisation principale dans les votes, il existe des variations du mot, comme 「投票」 (touhyou), qui signifie "vote" ou "scrutin", et 「票決」 (hyouketsu), qui fait référence à une décision par majorité de voix. Ces variations indiquent comment le concept central de 「票」 imprègne diverses sphères de l'activité humaine, symbolisant le choix et l'expression des opinions collectives ou individuelles. Par conséquent, comprendre l'évolution et l'utilisation de 「票」 est fondamental pour comprendre les pratiques sociales et politiques au Japon et dans d'autres contextes où la langue japonaise est appliquée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 券 (ken) - Note, ticket
• チケット (chiketto) - Billets, tickets (mot le plus courant pour se référer à des tickets)
• チケ (chike) - Abréviation de ticket, utilisée informellement.
• チッケ (chikke) - Une autre manière abrégée et informelle de se référer à un ticket.
• チッケト (chiketo) - Forma abrégée de "ticket", généralement utilisée dans des contextes informels
• チッケツ (chiketsu) - Terme moins courant, se référant à un ticket ou un billet, pouvant avoir des connotations spécifiques dans certaines situations.