Traduction et signification de : 着物 - kimono

Le mot japonais 着物[きもの] est l'un de ceux qui attire rapidement l'attention de ceux qui commencent à étudier la langue. Non seulement en raison de l'aspect élégant des kanjis, mais aussi à cause de son lien fort avec la culture traditionnelle du Japon. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation quotidienne de cette expression, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre pourquoi elle est si spéciale pour les Japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment la mémoriser ou dans quels contextes elle apparaît, continuez à lire !

Signification et origine de 着物

En japonais, 着物 signifie littéralement "chose à porter" – une traduction directe des kanjis 着 (porter) et 物 (chose). Cependant, son utilisation va bien au-delà du sens littéral. À l'origine, le terme était appliqué à tout type de vêtement, mais au fil du temps, il en est venu à désigner spécifiquement les vêtements traditionnels japonais, tels que le kimono que nous connaissons aujourd'hui.

Curieusement, le mot a acquis ce sens plus restreint pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a commencé à adopter des vêtements occidentaux. Avant cela, 着物 était utilisé pour désigner n'importe quel élément d'habillement, mais la distinction est devenue nécessaire avec la modernisation du pays. Aujourd'hui, si un Japonais dit "きものを着る" (porter un kimono), il est peu probable qu'il fasse référence à un t-shirt ou à un jean.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans le Japon contemporain, 着物 n'est pas un mot du quotidien pour la plupart des gens. Il apparaît plus fréquemment dans des contextes spécifiques, comme les festivals, les cérémonies de mariage ou les événements formels. De nombreux jeunes ne portent des kimonos que lors d'occasions spéciales, ce qui donne au terme une aura de tradition et d'élégance.

Il convient de noter que, bien qu'elle soit moins courante au quotidien, le 着物 reste largement reconnu et apprécié. Des lieux touristiques comme Kyoto maintiennent en vie les boutiques spécialisées dans la location de kimonos, et même les étrangers peuvent vivre l'expérience de porter cette pièce iconique. Pour les Japonais, elle représente non seulement un vêtement, mais aussi un lien avec l'histoire et l'identité nationale.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière simple de se souvenir de 着物 est d'associer le premier kanji, 着, à des verbes comme 着る (kiru - porter). Quant à 物, il apparaît dans de nombreux autres mots japonais, tels que 食べ物 (nourriture) ou 買い物 (achats). Cette combinaison de "porter + chose" aide à ancrer le sens de manière intuitive.

Une curiosité peu connue est que, bien que 着物 soit le terme le plus utilisé, les Japonais emploient également 和服 (わふく) pour se référer aux vêtements traditionnels – 和 (wa) étant lié au Japon et 服 (fuku) signifiant vêtement. Cependant, 着物 reste l'expression la plus romantisée et liée à l'image classique du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和服 (Kimono) - Vêtement traditionnel japonais, généralement fait de soie et caractérisé par ses manches longues et sa jupe longue.
• 着衣 (Chakui) - Cela fait référence à l'habillement ou aux vêtements en général, sans être spécifique au style traditionnel.
• 羽織 (Hōri) - Un type de manteau court porté sur le kimono, généralement sans manches.
• 着袴 (Jihakama) - Terme utilisé pour décrire la tenue qui inclut un hakama, un type de pantalon large souvent porté avec le kimono.
• 和衣 (Wai) - Cela fait référence aux vêtements traditionnels japonais en général, englobant diverses tenues.
• 和裝 (Wasō) - Terme général pour les vêtements / costumes traditionnels japonais.
• 和服裝 (Wafuku) - Un autre terme pour désigner des vêtements traditionnels japonais, en particulier le kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Il fait référence à l'ensemble des vêtements traditionnels, y compris généralement le kimono et les accessoires.
• 和風衣 (Wafūi) - Vêtements présentant des influences du style japonais.
• 和風裝 (Wafūzō) - Référence à l'habillement avec un style inspiré de l'esthétique japonaise.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Ensemble de vêtements qui suit un style japonais, mais peut ne pas être nécessairement traditionnel.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Vêtements au style japonais, pouvant inclure à la fois des vêtements traditionnels et modernes.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Termes correspondants aux costumes de style japonais, en se concentrant sur un contexte plus contemporain.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Référence aux vêtements avec des influences du style japonais contemporain.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Ensemble de vêtements qui combine des éléments du style japonais, généralement dans des situations informelles.