Traduction et signification de : 発車 - hasha

Etimologia e Definição de 「発車」

Le mot 「発車」 (romaji : hassha) est composé de deux kanji : 「発」 qui signifie "départ" ou "émission" et 「車」 qui signifie "véhicule" ou "voiture". Ainsi, la combinaison de ces caractères forme le mot qui indique le "départ d'un véhicule". Ce terme est généralement utilisé dans le contexte des transports, comme les trains et les bus, pour indiquer qu'un véhicule est sur le point de partir.

Origem e Uso de 「発車」

L'utilisation de 「発車」 remonte au développement des réseaux de transport au Japon, où il y avait un besoin de termes spécifiques pour communiquer le départ des véhicules. En raison de l'efficacité et de la précision du système de transport japonais, la signalisation claire concernant le départ des véhicules est devenue essentielle. De plus, l'habitude japonaise d'annoncer publiquement le départ des véhicules dans le système de transport en commun a fait de ce mot un terme courant parmi les locuteurs.

Variations et contextes d'utilisation

Bien que 「発車」 soit généralement associé aux trains, il peut également être utilisé dans d'autres contextes de transport. Certaines variantes et expressions associées incluent :

• 「Heure de départ」(romaji: hassha jikoku) - que significa "horário de partida".
• «Sonnette de départ» (romaji: hassha beru) - se réfère à la "cloche de départ" qui sonne pour indiquer que le train ou le bus est sur le point de partir.
• 「Prochain départ」(romaji: jihassha) - utilisé dans des contextes comme "prochaine partie" pour indiquer le prochain véhicule à partir.

Ces expressions sont fréquemment entendues dans les gares et les terminaux de bus au Japon, reflétant l'importance de la ponctualité et de la coordination dans les transports publics japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出発 (shuppatsu) - Partida, começar uma viagem
• スタート (sutaato) - Início, usado em contextos como corridas
• 始発 (shihatsu) - Primeiro trem ou transporte do dia
• 発進 ( Hasshin) - Decolar, iniciar um movimento ou operação
• 開始 (kaishi) - Début, ouverture d'un événement ou d'une activité
• 踏み切り (fumikiri) - Barrière à un age à niveau, liée au départ des trains