Traduction et signification de : 率いる - hikiiru

Le mot japonais 「率いる」 (hikiiru) est un verbe qui possède une signification essentielle dans les contextes de leadership et de direction. Il est souvent utilisé pour décrire l'action de diriger, commander ou guider un groupe ou une équipe. Ce terme est particulièrement pertinent dans les environnements militaires, commerciaux et organisationnels, où le leadership est crucial pour le succès et l'exécution efficace des tâches et des missions.

Étymologiquement, « 率いる » est composée de deux éléments principaux. Le kanji « 率 » (ritsu ou hiki) implique l'idée de taux, de proportion ou de rythme, dérivant la compréhension de conduire quelque chose à une certaine unité ou mesure. Quant à « いる », c'est une terminaison verbale qui suggère une action continue ou un état d'être. Ainsi, la fusion des deux caractères aboutit à une expression qui transmet l'idée de diriger un groupe vers un objectif.

En pratique, 「率いる」 est utilisé dans divers scénarios quotidiens au Japon, depuis la description des chefs d'équipe au bureau jusqu'aux récits historiques de célèbres commandants militaires. Ce terme évoque non seulement l'action de diriger, mais également une responsabilité significative envers ceux qui sont guidés. Par conséquent, ce mot porte un poids culturel et social, reflétant l'importance d'un leadership efficace dans la culture japonaise.

En plus de son utilisation dans des environnements formels et institutionnels, 「率いる」 peut également apparaître dans des contextes plus informels, où des leaders de petits groupes, comme des clubs scolaires ou des équipes sportives, sont mentionnés. Cela démontre l'étendue et la flexibilité du terme dans différents aspects de la vie quotidienne, soulignant sa pertinence continue dans la langue japonaise contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 率いる (hikiiru) - Conduire ou diriger un groupe ou une équipe.
• 引率する (insotsu suru) - Accompagner un groupe, notamment lors d'une excursion ou d'un voyage.
• 指導する (shidou suru) - Orienter ou instruire, souvent dans un contexte éducatif ou de formation.
• 主導する (shudou suru) - Assumer la direction et le leadership d'un projet ou d'une activité spécifique.
• 指揮する (shiki suru) - Commander ou diriger, en particulier dans des contextes musicaux ou opérationnels.
• 統率する (tousotsu suru) - Coordonner et intégrer un groupe, en garantissant l'harmonie et le bon fonctionnement.