Traduction et signification de : 独身 - dokushin

Le mot japonais 独身[どくしん] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais savez-vous tout à son sujet ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux sur la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre connaissance et éviter les malentendus.

En plus de dévoiler la traduction et le contexte d'utilisation, parlons de la façon dont ce mot est perçu au Japon. Est-ce qu'il porte un certain stigmate ? Comment les Japonais l'utilisent-ils dans les conversations quotidiennes ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-après, toujours en nous basant sur des faits et des références fiables. Si vous cherchez un dictionnaire de japonais détaillé, le Suki Nihongo peut être une excellente source pour approfondir vos études.

Signification et traduction de 独身

独身[どくしん] signifie "célibataire" ou "célibat", faisant référence à l'état civil de quelqu'un qui n'est pas marié. Le mot est composé de deux kanjis : 独 (qui peut signifier "seul" ou "unique") et 身 (qui représente "corps" ou "personne"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'une personne qui est seule au sens conjugal.

Il est important de noter que 独身 n'a pas de connotation négative en soi, mais le contexte dans lequel il est utilisé peut influencer son interprétation. Par exemple, dans un CV ou un formulaire officiel, il apparaît de manière neutre. En revanche, dans des conversations informelles, selon le ton, il peut porter des nuances différentes, en particulier dans une société où le mariage est encore considéré comme une norme culturelle forte.

Usage culturel et social au Japon

Au Japon, le terme 独身 est souvent associé à des discussions sur les changements démographiques et le mode de vie moderne. Avec l'augmentation du nombre de personnes qui choisissent de ne pas se marier, le mot a pris de l'importance dans les débats sur la pression sociale, l'indépendance financière et le bonheur individuel. Contrairement à certaines cultures occidentales, où "célibataire" peut être perçu comme une phase temporaire, au Japon, l'état de 独身 peut être un choix durable.

Dans les médias tels que les dramas et les animes, les personnages 独身 sont souvent représentés de manières variées—des professionnels concentrés sur leur carrière jusqu'à des individus qui défient les attentes familiales. Cela reflète un changement progressif dans la perception sociale, bien que des traditions plus conservatrices conservent encore une certaine influence. Si vous consommez du contenu japonais, vous avez probablement remarqué comment ce thème apparaît dans différentes narrations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 独身 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 独 évoque la solitude ou l'indépendance, tandis que 身 représente la personne elle-même. Ensemble, ils forment l'idée de "quelqu'un seul". Cette décomposition visuelle aide à fixer non seulement le sens, mais également l'écriture correcte du mot.

Pour pratiquer l'utilisation, essayez de créer des phrases simples comme "彼は独身です" (Il est célibataire) ou "独身生活が好き" (J'aime la vie de célibataire). Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des exemples comme ça dans vos cartes de révision peut accélérer l'apprentissage. N'oubliez pas qu'en japonais, le contexte définit beaucoup de signification, alors faites attention à la façon dont le mot apparaît dans des dialogues réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 独り身 (Hitorimi) - État d'être seul, sans partenaire.
• 未婚 (Mikon) - Célibataire, statut légal de célibataire.
• 単身 (Tanshin) - Vivre seul, sans famille, peut se référer à toute situation de vie solitaire.
• 独居 (Dokkyo) - Vivre isolément, sans d'autres personnes dans la même résidence.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - Vivre seul, en mettant l'accent sur la vie quotidienne et l'autosuffisance.