Traduction et signification de : 特派 - tokuha

Le mot japonais 特派 (とくは, tokuhá) n'est peut-être pas le plus courant du quotidien, mais il porte une signification spécifique et pertinente dans certains contextes. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes moins fréquents, comprendre ce qu'il représente et comment il est utilisé peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Bien que 特派 n'apparaisse pas aussi fréquemment dans des conversations informelles, elle joue un rôle important dans des situations formelles et professionnelles. Son utilisation est liée à des désignations spécifiques, ce qui en fait un mot intéressant pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue. Découvrons ses détails et voyons comment il s'intègre dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 特派

特派 (とくは) est composé des kanjis 特 (spécial) et 派 (envoyer, dispatcher), formant le sens de "dépêche spéciale" ou "mission désignée". Il est souvent utilisé dans des contextes officiels pour se référer à des envoyés spéciaux, comme des correspondants ou des représentants avec une tâche spécifique. Par exemple, un journal peut avoir un 特派員 (とくはいん, tokuhain), qui est un reporter envoyé pour couvrir un événement important.

Le terme apparaît également dans des organisations gouvernementales ou des entreprises qui désignent des employés pour des fonctions temporaires dans d'autres lieux. Contrairement à des mots comme 派遣 (はけん, haken), qui se réfèrent aux travailleurs temporaires de manière générale, 特派 a un caractère plus formel et spécifique. Son utilisation est plus courante dans des documents officiels, des nouvelles ou des communications d'entreprise.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 特派 remonte à l'utilisation combinée de ses kanjis. 特 (とく, toku) signifie "spécial" ou "particulier", tandis que 派 (は, ha) a le sens de "envoyer" ou "déléguer". Ensemble, ils forment un mot qui indique une désignation avec un but spécifique. Il est à noter que 派 peut également apparaître dans d'autres termes, comme 派遣 (はけん, haken) ou 派手 (はで, hade), mais dans 特派, le sens est plus restreint.

Une façon de mémoriser ce mot est d'associer le kanji 特 à quelque chose d'unique et 派 à une action d'envoi. Cette décomposition aide à ancrer le sens sans avoir besoin de le mémoriser. De plus, comme 特派 n'est pas un mot courant, le voir dans des contextes réels – comme dans des nouvelles ou des documents formels – peut renforcer votre apprentissage.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 特派 est plus utilisé dans des environnements professionnels, en particulier en journalisme, diplomatie et affaires. Son ton formel le rend rare dans les conversations quotidiennes, mais il est néanmoins important de le reconnaître dans les textes écrits. Dans les articles de presse, par exemple, l'expression 特派員 (correspondant spécial) apparaît avec une certaine fréquence.

Bien que ce ne soit pas un mot de haute fréquence, sa compréhension est précieuse pour ceux qui traitent le japonais dans des contextes plus techniques ou formels. Si vous étudiez pour des examens de compétence tels que le JLPT, connaître des termes comme 特派 peut faire la différence dans la compréhension de textes plus complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 派遣 (Haken) - Envoi ou délégation de personnes pour une tâche spécifique.
• 使節 (Shisetsu) - Mission diplomatique ou groupe d'émissaires envoyés pour représenter un gouvernement.
• 使者 (Shisha) - Messager ou émissaire qui porte un message ou une mission, généralement non diplomatique.
• 代表 (Daihyou) - Représentant qui agit au nom d'un groupe ou d'une organisation.
• 特使 (Tokushi) - Émissaire spécial, généralement envoyé pour une mission spécifique avec un statut élevé.