Traduction et signification de : 特権 - tokken

A palavra japonesa 特権 [とっけん] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu sentido, tradução ou como ela é usada culturalmente, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos sociais e até dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 特権 é definida como "privilégio" ou "direito especial", mas seu uso vai além do significado literal. Ela está presente em discussões sobre hierarquia, benefícios exclusivos e até em debates sobre igualdade. Aqui, vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos práticos que mostram como os japoneses a empregam no dia a dia.

Significado e uso de 特権 no japonês

特権 é composta por dois kanjis: 特 (especial) e 権 (direito). Juntos, eles formam a ideia de um "direito especial" ou "privilégio concedido". Diferente de palavras como 権利 (direitos básicos), 特権 está ligada a vantagens exclusivas, muitas vezes vinculadas a posição social, cargo ou até nascimento.

No Japão, o termo é frequentemente usado em contextos como empresas (特権階級 - classe privilegiada) ou até em discussões políticas. Um exemplo simples é a frase "彼は特権を持っている" (Ele tem privilégios), que pode se referir a alguém com benefícios não íveis a todos. É uma palavra que, dependendo do tom, pode carregar críticas sociais.

Origem e componentes do kanji de 特権

A etimologia de 特権 remonta ao chinês clássico, onde 特 significava "único" ou "excepcional", enquanto 権 representava "poder" ou "autoridade". Com o tempo, a combinação ganhou o sentido moderno de "privilégio". O kanji 特, por exemplo, é formado pelo radical 牛 (vaca) e 寺 (templo), sugerindo algo "singular como um boi sagrado".

Já 権 tem o radical 木 (madeira) e 雚 (observar), originalmente associado a "pesar" ou "medir" – daí a ligação com "direito" ou "autoridade balanceada". Essa composição ajuda a entender por que 特権 não é um mero benefício, mas algo concedido com certo peso ou condição. Estudar esses radicais pode ser uma ótima dica para memorizar o termo.

特権 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, 特権 é um conceito que frequentemente aparece em debates sobre igualdade. Por exemplo, o termo 男性特権 (privilégio masculino) é usado para discutir vantagens sociais inconscientes. Da mesma forma, 白人特権 (privilégio branco) aparece em conversas sobre diversidade, mostrando como a palavra transcende o idioma e reflete questões globais.

Em contrapartida, há usos neutros ou positivos, como em 特権的 (privilegiado), que pode descrever o a educação de elite ou oportunidades raras. Em animes e dramas, você pode ouvir frases como "特権を乱用するな" (Não abuse dos privilégios), geralmente dirigidas a personagens que se aproveitam de sua posição. Esse dualismo faz de 特権 uma palavra rica em camadas de significado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 特典 (Tokuten) - Avantage ou récompense spéciale.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Droit spécial qui se distingue des droits communs.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Pouvoir ou autorité spéciale accordée à quelqu'un.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Privilège spécial qui offre des avantages exclusifs.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Position qui confère des privilèges spéciaux.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Position privilégiée qui offre certains avantages ou droits.