Traduction et signification de : 濡らす - nurasu

Le mot japonais 濡らす (ぬらす, nurasu) a une signification simple mais essentielle dans la vie quotidienne : "mouiller" ou "humecter". Que ce soit en parlant de vêtements lavés, de pinceaux de calligraphie ou même de situations métaphoriques, ce verbe apparaît fréquemment dans les conversations et les textes. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation pratique, la composition des kanjis qui le forment et comment il se distingue des termes similaires. Si vous apprenez le japonais, comprendre 濡らす va au-delà du dictionnaire — il s'agit de percevoir des nuances culturelles et d'éviter les pièges courants.

Signification et utilisation de 濡らす au quotidien

濡らす décrit l'action de rendre quelque chose humide ou mouillé, qu'il s'agisse d'une manière intentionnelle ou accidentelle. Contrairement à 湿らす (shimerasu), qui implique une humidité légère, 濡らす suggère un plus direct avec les liquides. Par exemple, en disant "雨で服を濡らした" (ame de fuku o nurashita), l'idée est que les vêtements sont clairement mouillés par la pluie, et non pas seulement légèrement humides.

Dans la vie quotidienne japonaise, le verbe est courant dans des contextes domestiques et artistiques. Les artisans l'utilisent lors de la préparation de papiers pour la calligraphie, tandis que les ménagères peuvent parler des légumes lavés qui "濡らしたままだと腐る" (s'ils sont laissés mouillés, ils se gâtent). Le mot apparaît également dans des avis publics, comme dans les bains thermaux (onsen), où il est conseillé de ne pas "濡らす" certaines zones spécifiques.

Les kanjis de 濡らす : une leçon visuelle

L'écriture de 濡らす combine deux kanjis révélateurs. Le premier, 濡 (nuru), contient le radical de l'eau (氵) à gauche, indiquant une relation avec les liquides. Quant au composant de droite, 需, il apporte la notion de « nécessité » — une association intéressante, car mouiller quelque chose est souvent une étape nécessaire pour des activités comme cuisiner ou nettoyer.

Le deuxième kanji, らす, est la forme écrite du suffixe verbal -rasu, qui transforme des adjectifs ou des substantifs en verbes causatifs. Cette structure aide à mémoriser : 濡らす est, littéralement, "faire que quelque chose soit dans l'état de 濡 (humide)". Pour les étudiants, observer ces composants facilite la distinction de mots similaires comme 塗る (nuru, "peindre"), qui partagent la prononciation mais pas le sens.

Curiosités culturelles et piégés courants

Dans la culture japonaise, l'acte de "nurasu" va au-delà du physique. Dans la littérature et les mangas, l'expression 頬を濡らす (hoo o nurasu, "humecter les joues") décrit poétiquement les larmes. Dans le bain traditionnel, il existe des règles implicites : les serviettes ne doivent pas 濡らす l'eau du bain, considérée comme partagée et propre.

Une erreur fréquente chez les élèves est de confondre 濡らす avec 滲む (nijimu), qui signifie "tacher" ou "couler" (comme de l'encre humide). Alors que 濡らす concerne l'action de mouiller, 滲む décrit le résultat indésirable de cet acte. Apprendre cette différence évite des situations embarrassantes, surtout dans des conversations sur la lessive ou l'art.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 濡らす

• 濡らす Forme de dictionnaire
• 濡らす Forme négative
• 濡らす Forme ée
• 濡らす forme négative ée
• 濡らす en continu

Synonymes et similaires

• 濡らす (nurasu) - mouiller
• 濡れる (nureru) - être mouillé
• 濡らすこと (nurasu koto) - l'acte d'arroser
• 濡らしめる (nurashimeru) - rendre quelqu'un ou quelque chose mouillé
• 濡らして (nurashite) - forma te do verbo "molhar"
• 濡らした (nurashita) - forma ée de "mouiller"
• 濡らさない (nurasanai) - ne pas mouiller