Traduction et signification de : 漏らす - morasu

Le mot japonais 「漏らす」 (morasu) est un verbe qui porte le sens principal de "fuir" ou "laisser échapper". Dans son étymologie, 「漏らす」 est formé par le kanji 「漏」 qui signifie "fuite" ou "goutte à goutte", combiné à la particule す (su), qui est une manière de construire des verbes causatifs en japonais, indiquant l'action de faire quelque chose se produire. Ainsi, 「漏らす」 transmet l'idée de ca ou de permettre une fuite.

La définition de 「漏らす」 peut varier en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Normalement, le terme est appliqué pour décrire des situations où un liquide ou un gaz s'échappe d'où il devrait être contenu, comme dans un réservoir ou un récipient. De plus, l'expression peut également être utilisée de manière métaphorique, se référant à laisser échapper des informations ou des secrets, souvent de manière non intentionnelle. Dans ce sens, 「漏らす」 est associé à des situations où il y a divulgation de quelque chose qui devrait rester privé ou confidentiel.

L'origine de l'utilisation de 「漏らす」 peut être retracée à travers des pratiques quotidiennes et des histoires de la vie quotidienne dans le Japon ancien, où garder des secrets était crucial dans diverses sphères sociales, politiques et même personnelles. Ce verbe reste pertinent dans la société moderne dans divers scénarios. Que ce soit dans le milieu professionnel, où des données sensibles doivent être protégées, ou dans des contextes personnels, où des confidences entre amis doivent être préservées. De cette manière, le verbe 「漏らす」 est chargé de significations à la fois littérales et figuratives, reflétant son utilisation polyvalente dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 漏らす

漏らす - Forme 未然形 irrealis- 漏らさ
漏らす - Forme continuative- 漏らし
漏らす - Forme 終止形 Terminal- 漏らす
漏らす - Forme Attributionnel- 漏らす
漏らす - Forma Hypothetical Conjunctive- Let it leak.
漏らす - Forme impérative - 漏らせ - Laisse tomber

Synonymes et similaires

漏れる (Moreru) - Échapper, fuir, être négligé.
漏れ出す (More dasu) - Commencer à s'échapper, à se faufiler dehors.
漏れる漏らす (Moreru Morasu) - Échapper / fuir (de quelque chose) et laisser échapper (une information).