Traduction et signification de : 決行 - kekkou

Le mot japonais 決行 (けっこう, kekkou) est un terme qui peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue, surtout en raison de sa variété d'utilisations et de significations. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il signifie réellement, comment il s'écrit, dans quels contextes il apparaît et quelques curiosités sur son utilisation au Japon. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des animes, des chansons ou des conversations, comprendre sa signification pratique peut être très utile.

De plus, nous verrons comment 決行 se rapporte à des situations du quotidien et pourquoi elle est si présente dans les décisions formelles et les planifications. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, aidant à déchiffrer les nuances de la langue japonaise.

Signification et utilisation de 決行

決行 est un verbe qui signifie "réaliser", "exécuter" ou "mettre en œuvre", généralement associé à des plans, des événements ou des actions décisives. Il porte un ton de détermination, étant utilisé lorsque quelque chose est mis en pratique malgré des obstacles potentiels. Par exemple, dans des contextes d'affaires ou gouvernementaux, il est courant d'entendre des phrases comme "Le projet sera 決行される" (Le projet sera réalisé).

Il convient de noter que 決行 n'est pas un mot utilisé couramment dans la vie quotidienne. Il apparaît plutôt dans des contextes formels, tels que des actualités, des documents officiels et des discussions stratégiques. Son kanji 決 (ketsu) signifie "décision", tandis que 行 (kou) représente "action" ou "exécution", renforçant l'idée de quelque chose qui a été décidé et qui est en train d'être réalisé.

Origine et composition des kanjis

La combinaison des kanjis en 決行 n'est pas aléatoire. 決, comme mentionné, est lié à des résolutions fermes, tandis que 行 est un caractère polyvalent qui apparaît dans divers mots liés au mouvement et à la réalisation. Ensemble, ils forment un terme qui reflète la culture japonaise de planification et d'engagement envers des actions prédéfinies.

Curieusement, 決行 n'a pas d'origine ancienne ou historique précise. Il est apparu comme une expression naturelle de la langue pour décrire l'exécution de plans, étant largement adopté dans des contextes où la décision précède l'action. Son utilisation s'est consolidée principalement au XXe siècle, avec la croissance des terminologies istratives et corporatives au Japon.

Contextes courants et exemples pratiques

Un des scénarios les plus fréquents pour 決行 est lors d'événements dépendant de conditions extérieures. Par exemple, les festivals en plein air utilisent souvent l'expression "雨天決行" (uten kekkou), qui signifie "réalisation même sous la pluie". Cela montre comment le mot est lié à des décisions irrévocables, même face à des imprévus.

Une autre utilisation courante apparaît dans les titres des journaux, comme "作戦を決行" (sakusen o kekkou), indiquant qu'une opération militaire ou stratégique a été mise en œuvre. Ce type d'application renforce le poids du mot, qui est rarement utilisé pour des actions quotidiennes ou sans importance. Si vous apprenez le japonais, reconnaître ces contextes peut éviter des malentendus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

実行 (Jikkou) - Exécution, mettant un plan en pratique.
施行 (Shikou) - Mise en œuvre, en particulier de lois ou de règlements.
遂行 (Suikou) - Concrétisation des tâches ou des devoirs.
履行 (Ri kyou) - Cumprimento de obrigações contratuais.
実施 (Jisshi) - Mise en œuvre, exécution d'un plan ou d'une politique.
実現 (Jitsugen) - Réalisation d'un objectif ou d'un désir.
実践 (Jissen) - Pratique, en appliquant des théories dans des situations réelles.
達成 (Tassei) - Atteindre des objectifs ou des cibles.
成就 (Seijuu) - Réalisation, souvent dans un contexte de succès significatif.
実行する (Jikkou suru) - Realizar ou executar algo.
行う (Okonau) - Exécuter, réaliser ou pratiquer une action.
行動する (Koudou suru) - Agir, tomar uma ação.
動く (Uedu) - Déplacer, changer d'état ou de position.
動かす (Ugokasu) - Faire bouger quelque chose, provoquer du mouvement.
動作する (Dousa suru) - Exécuter une action ou un mouvement.